1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:11,271 --> 00:01:13,102
Som enhver officer ved,

3
00:01:13,173 --> 00:01:15,539
nøglen til godt politiarbejde
er at kende dit beat.

4
00:01:17,143 --> 00:01:19,941
Jeg arbejder på de slemme gader
fra Darville Middle School.

5
00:01:20,747 --> 00:01:23,011
Det ser måske ud
som en harmløs blanding

6
00:01:23,083 --> 00:01:25,313
af acne
og åndssvage lærebøger,

7
00:01:25,385 --> 00:01:28,218
men til
mine højttrænede øjne,

8
00:01:28,288 --> 00:01:30,813
dette er en hub af
uhyggelig aktivitet,

9
00:01:31,524 --> 00:01:33,389
og den skal patruljeres.

10
00:01:41,034 --> 00:01:42,934
Dagens sag
involverer en cybermobber,

11
00:01:43,436 --> 00:01:45,131
skærmnavn "Gewelz,"

12
00:01:45,638 --> 00:01:49,165
der har lavet ikke så pænt
kommentarer på sociale medier.

13
00:01:50,076 --> 00:01:52,408
Jeg har en smuk
god ide hvem det er

14
00:01:52,479 --> 00:01:54,071
men jeg har stadig brug for
at bevise det.

15
00:01:57,016 --> 00:01:59,246
Buenos nachos,
Hr. Alverez.

16
00:01:59,652 --> 00:02:01,279
Vi studerer bare vores spanske.

17
00:02:01,488 --> 00:02:03,046
Vaya con burritos.

18
00:02:10,663 --> 00:02:13,655
Fik den mistænkte i syne.
Foregiver at studere. Over.

19
00:02:14,267 --> 00:02:15,859
Se på denne pige.

20
00:02:15,935 --> 00:02:17,664
Er det en bums
eller en vulkan?

21
00:02:19,139 --> 00:02:21,039
Klassisk linje.
Skal poste det.

22
00:02:21,908 --> 00:02:23,500
Mistænkt handler om
at begå forbrydelsen.

23
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
Så snart posten er
komplet, jeg laver busten.

24
00:02:26,546 --> 00:02:27,774
Over.

25
00:02:27,847 --> 00:02:29,280
Vi taler i telefonen, K.

26
00:02:29,349 --> 00:02:30,941
Det behøver du ikke
bliv ved med at sige "over".

27
00:02:33,820 --> 00:02:36,618
"Er det en bums eller en..."

28
00:02:38,625 --> 00:02:40,115
Hvordan staves "vulkan"?

29
00:02:40,527 --> 00:02:41,585
Gotcha.

30
00:02:43,263 --> 00:02:46,699
Cybermobning er en forbrydelse,
og du er knust.

31
00:02:47,133 --> 00:02:48,259
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

32
00:02:48,835 --> 00:02:51,895
Det tror jeg du gør,
Gewelz med et "G."

33
00:02:52,739 --> 00:02:55,105
Ja, godt,
dit skærmnavn skal være

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,905
"Ny pige, der alle
Thinks er en total underlig."

35
00:02:59,412 --> 00:03:02,711
Du tog mig virkelig ned. Det gør jeg ikke
ved hvordan jeg kommer tilbage fra det.

36
00:03:03,183 --> 00:03:04,582
jeg mener,
Jeg kunne vist bare...

37
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
...slet din konto.

38
00:03:07,487 --> 00:03:11,014
To tusinde billeder, og ikke
overraskende nok, jer alle sammen.

39
00:03:11,624 --> 00:03:13,057
Pøj! Væk.

40
00:03:13,426 --> 00:03:14,688
Du hackede mig?

41
00:03:14,761 --> 00:03:16,126
Jeg ville ikke
kald det virkelig et hack.

42
00:03:16,196 --> 00:03:19,495
Jeg mener, "Farrah1!"
som dit kodeord?

43
00:03:21,968 --> 00:03:23,026
Hov, hov,
hov, vent.

44
00:03:23,102 --> 00:03:25,696
Før du gør hvad som helst
du er ved at gøre,

45
00:03:26,773 --> 00:03:28,104
lad mig bare sige
to ord.

46
00:03:29,342 --> 00:03:30,331
Pas på!

47
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Godt forsøg.

48
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
Undskyld, Farrah.

49
00:03:34,747 --> 00:03:35,805
Det var heldigt.

50
00:03:39,719 --> 00:03:40,879
Du er så forbi!

51
00:03:44,224 --> 00:03:46,089
Undskyld mig!
Benådning! På din venstre side!

52
00:03:52,799 --> 00:03:54,198
Jeg vidste, at der ville være fare.

53
00:03:54,667 --> 00:03:59,127
Men der er ikke noget sødere end
tjener retfærdighed i en uretfærdig verden.

54
00:03:59,706 --> 00:04:01,037
Mit navn er Karina Foley.

55
00:04:11,384 --> 00:04:12,976
Og jeg er betjent.

56
00:04:13,586 --> 00:04:15,110
Du er ikke en betjent!

57
00:04:15,722 --> 00:04:19,624
Du er en 12-årig pige
med en overaktiv fantasi

58
00:04:19,692 --> 00:04:22,354
og 200 kr. ind
vicevært gebyrer.

59
00:04:22,929 --> 00:04:25,295
Hvorfor fik du mig så til at overvåge?
Det gjorde jeg ikke!

60
00:04:25,999 --> 00:04:28,263
Du lavede
det sarg selv!

61
00:04:28,501 --> 00:04:29,729
Åh, virkelig?

62
00:04:32,372 --> 00:04:34,806
rektor Miller,
kan jeg være halmonitor?

63
00:04:34,874 --> 00:04:37,365
Ja, selvfølgelig, uanset hvad.
Løb nu, unge mand.

64
00:04:37,810 --> 00:04:39,209
Optog du mig?

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,474
Jeg optager alt.
Det er god teknik.

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
Nå, lad være!

67
00:04:44,017 --> 00:04:45,985
Jeg hader lyden
af min egen stemme.

68
00:04:46,586 --> 00:04:48,247
Jeg klarer ikke engang
morgenmeddelelserne

69
00:04:48,321 --> 00:04:51,017
hvis jeg ikke har min
smooth-jazz modulator.

70
00:04:51,691 --> 00:04:57,391
I dag er der frokostspecial
vil være sloppyjoes.

71
00:05:01,467 --> 00:05:02,525
Se?

72
00:05:02,602 --> 00:05:05,469
Sir, hvis du bare ville gennemgå
videobeviser, alt...

73
00:05:05,538 --> 00:05:08,939
Du kan selv gennemgå det,
efter skole, i arresten.

74
00:05:09,442 --> 00:05:11,410
Ja, det er et utaknemmeligt arbejde.

75
00:05:11,477 --> 00:05:14,071
Men der er dårlige mennesker ude
der gør dårlige ting,

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,616
og nogen skal
fange dem.

77
00:05:21,587 --> 00:05:22,576
Meget strammund...

78
00:05:36,703 --> 00:05:38,261
Politiet har nu...

79
00:05:39,906 --> 00:05:41,931
Undskyld mig,
undskyld mig, undskyld mig.

80
00:05:45,912 --> 00:05:46,936
Hvad har vi?

81
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
Nå, bibliotekaren viste det her
morgen, så stedet var smadret,

82
00:05:50,616 --> 00:05:52,641
hørt nogle mærkelige lyde
inde, ringet til 911.

83
00:05:52,952 --> 00:05:54,385
Så hvad laver vi
herude?

84
00:05:54,687 --> 00:05:56,484
Kaptajnen ringede til SWAT-holdet.
De er på vej.

85
00:05:57,323 --> 00:05:59,154
SWAT, for en bibliotekshærværk?

86
00:05:59,926 --> 00:06:01,689
tænker hun
det kunne være vores fyr.

87
00:06:03,329 --> 00:06:04,591
Badge-banditten?

88
00:06:04,664 --> 00:06:06,859
Det er den femte bybygning, han er
ramt denne måned. Gør regnestykket.

89
00:06:07,633 --> 00:06:09,225
Han tager aldrig af sted
et fingeraftryk.

90
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
Denne fyr er et spøgelse. Han er et fantom.
Han er en zombie.

91
00:06:13,806 --> 00:06:16,775
Nej, han kan ikke være en zombie.
De fik fingeraftryk.

92
00:06:16,843 --> 00:06:17,832
Højre.

93
00:06:18,611 --> 00:06:20,374
Det er noget helt i top
politiarbejde, O'Leary.

94
00:06:20,680 --> 00:06:24,013
Hvis vi har ham fanget
nu, hvorfor venter vi?

95
00:06:24,083 --> 00:06:25,482
Vi fik det dækket,
Simmons.

96
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
Stor. Alt hvad vi behøver.

97
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
I to venter herude.

98
00:06:38,931 --> 00:06:40,558
Øh, kaptajnen sagde...
Hej!

99
00:06:42,135 --> 00:06:43,363
Den var ikke låst.

100
00:07:27,914 --> 00:07:29,245
Kaptajn Novack. Kaptajn.

101
00:07:30,183 --> 00:07:33,516
Kan du forklare os hvorfor nogen
ville starte en kriminalitet

102
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
målrettet mod kommunale websteder?

103
00:07:35,054 --> 00:07:37,682
Jeg mener, i sidste uge, hele byens
pools var fyldt med varm sauce,

104
00:07:37,757 --> 00:07:38,849
og ugen før det,

105
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
alle byens hot sauce-pakker
var fyldt med poolvand.

106
00:07:42,094 --> 00:07:44,392
Kriminalitet er
en meget stærk sætning.

107
00:07:59,412 --> 00:08:00,401
Hvad fanden...

108
00:08:12,792 --> 00:08:15,386
"Mens du jager dine haler,
Jeg griner af dig."

109
00:08:26,639 --> 00:08:27,970
Åh nej.

110
00:08:28,140 --> 00:08:31,234
Det, vi har at gøre med her, er
intet andet end en spøgefugl,

111
00:08:31,544 --> 00:08:33,739
nogen, der bliver
fanget mens vi taler

112
00:08:34,080 --> 00:08:36,640
af en af byens
dygtigste politibetjente.

113
00:08:50,863 --> 00:08:53,161
Til dem af jer, der har savnet
mange specialrapporter fra Channel 5,

114
00:08:53,266 --> 00:08:56,326
vi har nu flere kriminalitet
scener på byejede steder.

115
00:08:57,036 --> 00:08:59,698
Skraldebil Jenga
på City Sanitarium.

116
00:09:00,072 --> 00:09:02,666
Toiletpapir på
bykraftværket.

117
00:09:02,942 --> 00:09:05,934
Møbler på hovedet
på City Kørecenter.

118
00:09:06,412 --> 00:09:09,313
Og en prikket maling
for Byens Brandhal.

119
00:09:10,016 --> 00:09:13,474
Ingen tvungen adgang, intet DNA,
ingen spor overhovedet.

120
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Bortset fra vores gerningsmand
kan lide at efterlade os en af disse.

121
00:09:19,292 --> 00:09:22,227
Og et lille digt
håner politiet.

122
00:09:22,895 --> 00:09:24,089
Det er os.

123
00:09:30,503 --> 00:09:31,561
Det er nok, Oliver.

124
00:09:33,005 --> 00:09:34,165
Nu har vi
en narcase derude

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,969
som tror at han er det
en tegneserieskurk,

126
00:09:36,275 --> 00:09:39,438
og det skal vi fange
såkaldt "Badge Bandit"

127
00:09:39,512 --> 00:09:41,810
før Harvest Valley
Festivalen starter i næste uge.

128
00:09:42,481 --> 00:09:44,779
Den sidste ting
denne by har brug for

129
00:09:44,850 --> 00:09:47,341
er panik på den største
årets weekend.

130
00:09:47,620 --> 00:09:48,609
Har du det?

131
00:09:49,655 --> 00:09:50,644
Afskediget.

132
00:09:59,165 --> 00:10:01,326
Du adlød ikke en direkte ordre og
løb ind i den scene

133
00:10:01,701 --> 00:10:03,464
som en teenagepige kl
en boyband-koncert.

134
00:10:04,203 --> 00:10:05,636
Jeg fulgte efter
mine instinkter.

135
00:10:05,705 --> 00:10:08,230
Det gør dine instinkter ikke ligefrem
har en god track record.

136
00:10:09,141 --> 00:10:10,369
Vores mistænkte slap væk

137
00:10:10,443 --> 00:10:12,673
og fik os til at ligne tåber
foran pressen.

138
00:10:12,745 --> 00:10:13,837
Jeg kan få fat i denne fyr, Cap.

139
00:10:15,081 --> 00:10:16,548
Jeg vil have dig til at arbejde
politimærkets vinkel.

140
00:10:17,116 --> 00:10:18,708
Nogen er sur
ved systemet.

141
00:10:18,784 --> 00:10:21,685
Gå igennem alle de dømte, der har
blevet løsladt fra det lokale fængsel

142
00:10:21,754 --> 00:10:24,154
gennem de sidste fem år,
og se om der sidder noget fast.

143
00:10:24,223 --> 00:10:25,622
Du har allerede fyre
gør det.

144
00:10:26,292 --> 00:10:27,554
Og nu har jeg en mere.

145
00:11:09,969 --> 00:11:12,096
"Leyden Industries."

146
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
Som det nye barn
i denne jurisdiktion,

147
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
Jeg er nødt til at fælde en større gerningsmand
end Farrah for at bevise min fortjeneste.

148
00:11:29,955 --> 00:11:32,822
Men andet end tyggegummi pige
bryde lovene om at tygge,

149
00:11:34,060 --> 00:11:35,891
Jeg finder ikke
nogen reel handling herinde.

150
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
Vent et øjeblik.

151
00:11:42,468 --> 00:11:44,197
Måske talte jeg for tidligt.

152
00:11:46,806 --> 00:11:49,297
Hmm.

153
00:12:19,338 --> 00:12:21,772
Hov. Det er en stakeout.

154
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
Se? Han er der stadig.

155
00:12:27,179 --> 00:12:29,113
WHO?
Politimand på en udsættelse.

156
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
Hvordan ved du det?
Bobby C,

157
00:12:32,118 --> 00:12:33,813
hvis du vil
at være min stedfortræder,

158
00:12:33,886 --> 00:12:36,582
du bliver nødt til at friske op
dine retshåndhævende instinkter.

159
00:12:36,856 --> 00:12:38,414
Det vil jeg ikke være
din stedfortræder.

160
00:12:38,657 --> 00:12:40,887
Jeg bliver bange
ser politiprogrammer på tv.

161
00:12:41,327 --> 00:12:42,658
Lad os tjekke det ud.
Negativ.

162
00:12:43,195 --> 00:12:44,389
Hvis det er en betjent,

163
00:12:44,463 --> 00:12:47,091
det sidste han vil
snuser du rundt.

164
00:12:47,500 --> 00:12:48,626
Og hvis det ikke er en betjent,

165
00:12:49,301 --> 00:12:50,461
så se på ham.

166
00:12:52,071 --> 00:12:53,800
Det er en
uhyggeligt udseende fyr.

167
00:12:54,740 --> 00:12:57,607
Jeg skal i hvert fald hjem. Min mor
kan ikke lide mig ude efter mørkets frembrud.

168
00:12:58,043 --> 00:12:59,601
Klokken er 4:00
om eftermiddagen.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,340
Ja. Skærer den tæt på.

170
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Hej.
Hej!

171
00:13:14,426 --> 00:13:15,450
Ah!

172
00:13:15,528 --> 00:13:17,359
Må jeg være
hjælp, officer?

173
00:13:17,730 --> 00:13:19,197
Kom med, lille pige,

174
00:13:19,265 --> 00:13:21,324
og jeg vil råde dig til at lade være
nærme sig fremmede i biler.

175
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
Hvordan har din ryg det?
Ret stiv, vil jeg gætte på.

176
00:13:25,404 --> 00:13:26,666
Og det burde du
virkelig overveje

177
00:13:26,739 --> 00:13:28,673
opgradering af din stakeout
ernæringsplan.

178
00:13:28,874 --> 00:13:32,605
Jeg mener, fastfood er det perfekte
opskrift på forstoppelse.

179
00:13:33,212 --> 00:13:34,736
Hør, knægt,

180
00:13:35,447 --> 00:13:37,438
Jeg er ikke med på en stakeout
og jeg er ikke betjent

181
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
så kom væk herfra før jeg
kalder de rigtige på dig.

182
00:13:40,553 --> 00:13:43,454
Giv mig en pause. Du kører
en Crown Vic med steelies.

183
00:13:43,989 --> 00:13:46,549
Du kan lige så godt have et lys
bar og kommuneplader.

184
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
Åh, rigtig moden.

185
00:13:56,068 --> 00:13:57,228
Hvilket hus?

186
00:13:58,904 --> 00:14:00,462
Satser på, at det er den bygning
derovre.

187
00:14:00,840 --> 00:14:02,398
Jeg passerer det hver dag
på vej til skole,

188
00:14:02,474 --> 00:14:04,374
og jeg har altid undret mig
om det.

189
00:14:05,611 --> 00:14:07,306
Jeg ved, du kan høre mig.

190
00:14:07,379 --> 00:14:09,643
Det er ikke sådan
skudsikkert glas eller noget.

191
00:14:10,449 --> 00:14:12,246
Apropos,
har du vest på?

192
00:14:13,252 --> 00:14:15,652
Svært at sige. Du kan evt
bare være lidt pjattet.

193
00:14:21,861 --> 00:14:24,625
Hent dem, betjent. Bør
Holder jeg øje herude?

194
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
Du burde gå hjem!

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
Fortæl dig hvad,
Jeg kredser om tilbage.

196
00:14:32,271 --> 00:14:33,636
Du tager indgangen.

197
00:14:35,374 --> 00:14:37,103
Jeg har
din flanke dækket.

198
00:15:41,206 --> 00:15:43,197
Flyt dig og du er død!
Hænderne i vejret!

199
00:15:43,575 --> 00:15:45,167
Hvordan skulle han
at sætte hænderne i vejret

200
00:15:45,244 --> 00:15:46,541
da jeg fortalte ham det
ikke at flytte?

201
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
Nå, fortæl ham det
du tager det tilbage.

202
00:15:51,083 --> 00:15:52,209
Hvad er I klovne
laver her?

203
00:15:52,284 --> 00:15:53,342
Simmons.

204
00:15:53,419 --> 00:15:55,717
Vi fik et opkald om en hjemløs
fyr sparker ind ad døren.

205
00:15:55,788 --> 00:15:57,187
Ligner jeg
en hjemløs fyr?

206
00:16:08,233 --> 00:16:10,292
"Det har jeg nu
magten." Magt.

207
00:16:11,170 --> 00:16:12,762
Hvem i denne by
har magt?

208
00:16:13,339 --> 00:16:15,398
En kraftløfter?
Måske en bodybuilder.

209
00:16:16,008 --> 00:16:18,738
MMA fyr.
Elektriker, Ranger.

210
00:16:19,878 --> 00:16:21,140
En Power Ranger.

211
00:16:21,680 --> 00:16:22,669
Ja.

212
00:16:25,751 --> 00:16:27,844
Hej, sagde kaptajnen det ikke
skal du arbejde fra dit skrivebord?

213
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
Hvad kan jeg sige?

214
00:16:29,521 --> 00:16:31,614
Jeg kunne ikke lade være med at se
I to helte i aktion.

215
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Hej, lille fyr.

216
00:16:48,607 --> 00:16:49,596
Sig "ost".

217
00:16:50,776 --> 00:16:51,936
Hej!

218
00:17:04,323 --> 00:17:05,756
Vente.

219
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
Før du gør det
hvad end du er ved at gøre,

220
00:17:09,528 --> 00:17:11,051
lad mig bare sige to ord.

221
00:17:11,663 --> 00:17:12,686
Pas på!

222
00:17:14,700 --> 00:17:15,928
Smart teknologi.

223
00:18:02,448 --> 00:18:05,110
Nu, det er hvad
Jeg taler om.

224
00:18:15,060 --> 00:18:18,826
Officiel politivirksomhed.
Intet at se her.

225
00:18:21,633 --> 00:18:22,725
Mærkelig.

226
00:18:29,007 --> 00:18:30,497
Du har haft
en hel dag, detektiv.

227
00:18:32,744 --> 00:18:34,735
Vil du fortælle mig hvad
lavede du i den bygning?

228
00:18:34,813 --> 00:18:36,041
Følger et spor.

229
00:18:36,115 --> 00:18:37,912
Et spor, som du ikke delte
med nogen anden.

230
00:18:38,584 --> 00:18:39,949
Og som det viser sig,

231
00:18:40,018 --> 00:18:42,578
et kundeemne, der kommer til at koste dig
en anden hoveddør.

232
00:18:45,891 --> 00:18:47,119
Jeg fandt en masse af disse.

233
00:18:51,196 --> 00:18:54,359
Leyden Industries laver
batterier, helt lovlige.

234
00:18:54,666 --> 00:18:56,224
Og det er det ikke
en byejet bygning

235
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
ligesom den anden
Badge Bandit mål.

236
00:18:59,238 --> 00:19:00,671
Så hvad er forbindelsen?

237
00:19:01,273 --> 00:19:03,707
Jeg ville prøve at finde ud af,
men jeg sidder her

238
00:19:03,775 --> 00:19:05,436
bliver skældt ud
i en meget lille stol.

239
00:19:05,677 --> 00:19:07,304
Det er bevidst, ikke
den helt lille stol?

240
00:19:07,379 --> 00:19:10,075
Borgmesteren holder øje
nøje hvordan vi håndterer dette.

241
00:19:10,582 --> 00:19:13,813
Så jeg tror, vi har brug for nogle friske øjne
på dette, indtil tingene falder til ro.

242
00:19:14,253 --> 00:19:16,084
Indtil du falder til ro.

243
00:19:18,023 --> 00:19:19,547
Matthews, O'Leary.

244
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
Disse to? Kom nu.

245
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
Jeg giver dem
føringen på dette for nu,

246
00:19:25,931 --> 00:19:27,899
og du kan overvåge tingene
fra dit skrivebord.

247
00:19:34,439 --> 00:19:35,997
Hvis du var det
vil sparke den ned.

248
00:19:48,153 --> 00:19:50,087
Bare holde det varmt for
dig, detektiv Simmons.

249
00:19:50,622 --> 00:19:51,680
Hvordan kender du mit navn?

250
00:19:52,057 --> 00:19:53,524
Nå,

251
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
det er du ikke ligefrem
en lukket bog.

252
00:19:57,162 --> 00:20:00,290
Hør, pipsqueak, det gør jeg ikke
ved hvem du er eller...

253
00:20:00,432 --> 00:20:03,424
Karina Foley, Hall Monitor,
Darville Middle School.

254
00:20:04,469 --> 00:20:06,699
Vent, gjorde du faktisk
bare sige "pipsqueak"?

255
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
Hvem du end er,

256
00:20:08,307 --> 00:20:10,969
gå venligst hjem
og kom aldrig her igen.

257
00:20:11,476 --> 00:20:12,773
Jeg er ikke i humør
at blive generet.

258
00:20:13,345 --> 00:20:15,142
Stor sag, hva'?
Farvel.

259
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Vent et øjeblik.

260
00:20:17,616 --> 00:20:19,243
Er du på den store sag?

261
00:20:19,818 --> 00:20:20,910
Badge-banditten?

262
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
Fyren der tog afsted
stinkbomber

263
00:20:22,287 --> 00:20:24,721
i alle bybusserne uden
en enkelt person, der ser ham?

264
00:20:27,459 --> 00:20:28,585
Er dette filen?

265
00:20:31,029 --> 00:20:32,018
Tilpas dig selv.

266
00:20:32,965 --> 00:20:35,991
Tror jeg bare forfølger
dette store forspring på egen hånd.

267
00:20:36,401 --> 00:20:37,663
Ja, godt,
det gør du.

268
00:20:38,103 --> 00:20:40,162
Jeg ville bryde
denne sag på vid gab.

269
00:20:40,472 --> 00:20:42,064
Okay, du vedder.

270
00:20:42,140 --> 00:20:44,165
10-4, betjent.

271
00:20:44,409 --> 00:20:46,809
Over og ud.

272
00:20:50,616 --> 00:20:51,605
Okay!

273
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
Okay,
hvad er det store forspring?

274
00:21:00,959 --> 00:21:02,051
Føl dig hjemme.

275
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
Jeg så den flyve ud af vinduet
af den bygning, du var i.

276
00:21:14,506 --> 00:21:15,700
Droner.

277
00:21:16,475 --> 00:21:17,965
Sådan slap han
fra biblioteket.

278
00:21:18,043 --> 00:21:19,476
Han var der aldrig
i første omgang.

279
00:21:19,811 --> 00:21:21,574
Han får droner at lave
hans beskidte arbejde.

280
00:21:22,080 --> 00:21:23,809
Men hvorfor skulle han være interesseret
i højteknologiske batterier?

281
00:21:24,149 --> 00:21:25,980
Det er hvad
vi skal finde ud af det.

282
00:21:26,451 --> 00:21:27,611
Ja.

283
00:21:28,520 --> 00:21:29,612
Vent et øjeblik.

284
00:21:30,055 --> 00:21:31,181
Hvor gjorde... Hvordan gjorde...

285
00:21:31,256 --> 00:21:32,245
Jeg optog det.

286
00:21:32,524 --> 00:21:34,492
Det forfulgte mig,
så jeg tog den ud.

287
00:21:34,960 --> 00:21:36,052
Tog du den ud?

288
00:21:36,194 --> 00:21:37,286
Efter det tog et skud på mig.

289
00:21:37,362 --> 00:21:38,420
Det tog et skud på dig?

290
00:21:39,698 --> 00:21:41,097
Det viser sig disse ting
er bevæbnet.

291
00:21:46,538 --> 00:21:48,972
Okay, hør, jeg indrømmer, at du har en
et par ting derude,

292
00:21:49,341 --> 00:21:50,774
men jeg behøver ikke
et overivrigt barn

293
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
blander sig i min sag,
forstår du?

294
00:21:53,378 --> 00:21:54,367
Ja.

295
00:21:57,816 --> 00:21:59,181
Forstår du det?

296
00:21:59,685 --> 00:22:00,674
Ja.

297
00:22:04,323 --> 00:22:05,722
Okay.

298
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
Det er ved at være sent.
Jeg kører dig hjem.

299
00:22:08,460 --> 00:22:10,985
Og det er jeg nødt til at holde fast i, okay?
Jeg ved det.

300
00:22:13,098 --> 00:22:14,190
Kom nu.

301
00:22:18,637 --> 00:22:20,002
Vil du slippe mig ud her?

302
00:22:23,275 --> 00:22:26,142
Bare noget om at få
afleveret af politiet.

303
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
Du mener i min åbenlyse,
umærket holdvogn?

304
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
Hvis naboerne tænker
Jeg er en farlig kriminel,

305
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
Jeg kan blive ridset af
deres pool-party-invitationsliste.

306
00:22:54,172 --> 00:22:55,662
Så hey, øh...

307
00:22:57,008 --> 00:23:01,172
Fortsæt det gode arbejde overvågning
de mellemskoler, okay?

308
00:23:20,332 --> 00:23:21,993
Mor, jeg er hjemme!

309
00:23:22,768 --> 00:23:23,996
Jeg skal ned
på et minut.

310
00:23:24,703 --> 00:23:27,263
Vask op til aftensmad.
Og kan du fodre Lucy?

311
00:23:28,273 --> 00:23:29,934
Ja. Jeg er i gang!

312
00:23:38,784 --> 00:23:40,012
Lucy, middag!

313
00:23:42,387 --> 00:23:43,376
Lucy?

314
00:23:51,730 --> 00:23:53,129
Der er du.

315
00:24:04,843 --> 00:24:06,105
Lucy.

316
00:24:09,414 --> 00:24:11,405
Du er heldig
du er så forbandet sød.

317
00:24:15,587 --> 00:24:18,715
Så denne mor kommer ind i
skadestuen i dag med sin søn,

318
00:24:18,790 --> 00:24:20,519
hvem har indgivet
Giv ham op i næsen...

319
00:24:21,126 --> 00:24:22,286
Almindelig eller jordnød?

320
00:24:22,661 --> 00:24:23,992
Det var det, jeg sagde.

321
00:24:24,062 --> 00:24:25,859
Det er der i hvert fald
denne flok læger

322
00:24:25,931 --> 00:24:26,989
forsøger at finde ud af
hvilken pincet du skal bruge

323
00:24:27,699 --> 00:24:29,462
og om de eller ej
skulle bedøve den stakkels knægt,

324
00:24:29,534 --> 00:24:31,001
fordi han er
skriger hysterisk.

325
00:24:31,503 --> 00:24:33,027
Altså lige som de er
ved at booke operationsstuen,

326
00:24:33,371 --> 00:24:35,168
Jeg kommer løbende ind
med min hårtørrer,

327
00:24:35,240 --> 00:24:38,403
og jeg smelter chokoladerodet rigtigt
ud af næsen på cirka 30 sekunder.

328
00:24:39,044 --> 00:24:40,102
Genialt, mor.

329
00:24:40,812 --> 00:24:44,475
Som du altid siger: "Bliv ikke panik.
Løs bare problemet."

330
00:24:45,050 --> 00:24:46,176
Du har det, knægt.

331
00:24:46,918 --> 00:24:48,317
Så hvad med dig?

332
00:24:48,820 --> 00:24:50,617
Alt spændende sker
i din verden i dag?

333
00:24:51,356 --> 00:24:54,689
Næh, bare en gennemsnitlig dag
af ungdomsskoler.

334
00:24:56,061 --> 00:24:58,222
Okay, "gennemsnitlig dag."

335
00:25:05,570 --> 00:25:07,663
Godnat, munchkin.

336
00:25:43,241 --> 00:25:44,765
Hvad skete der med denne fyr?

337
00:26:10,969 --> 00:26:13,062
Hvert billede fortæller en historie.

338
00:26:13,505 --> 00:26:15,063
Der skal være
noget her.

339
00:26:15,273 --> 00:26:17,332
Ingen markeringer,
ingen serienumre.

340
00:26:17,709 --> 00:26:19,267
Ingen raderinger, ingen intet.

341
00:26:26,017 --> 00:26:27,712
Før eller siden er du det
vil lave en fejl.

342
00:26:28,386 --> 00:26:29,444
Og når du gør det,

343
00:26:30,722 --> 00:26:32,189
Jeg vil være der.

344
00:26:41,733 --> 00:26:42,927
Fik dig denne gang.

345
00:26:44,069 --> 00:26:47,835
Car 55 gør sit træk
og vinder Need for Speed Championship.

346
00:26:48,907 --> 00:26:50,465
Stadig ubesejret.

347
00:26:50,842 --> 00:26:53,072
Nu, det er hvad
Jeg taler om.

348
00:26:53,511 --> 00:26:54,978
Tryk på play for at køre igen.

349
00:26:56,915 --> 00:26:58,610
Åh-åh. Jeg kender det udseende.

350
00:26:59,517 --> 00:27:00,541
Hør her, K.

351
00:27:00,919 --> 00:27:04,150
Mit råd er at blive så langt
væk fra den betjent som muligt.

352
00:27:04,456 --> 00:27:05,753
Du lyder som min mor.

353
00:27:05,824 --> 00:27:07,587
Har du fortalt hende om dette?
For pokker, nej.

354
00:27:07,659 --> 00:27:10,025
Hun har det svært nok
med min hall monitor koncert.

355
00:27:10,795 --> 00:27:13,320
Kan du forestille dig, hvad hun ville
gøre hvis hun så dette?

356
00:27:15,467 --> 00:27:16,456
Hej!

357
00:27:16,534 --> 00:27:19,435
Hov! Jeg kan ikke tro
du har det her på kameraet.

358
00:27:20,138 --> 00:27:21,127
Kamera?

359
00:27:23,041 --> 00:27:24,030
Kamera.

360
00:27:27,212 --> 00:27:29,112
Mens vi på Rådhuset kvitterer

361
00:27:29,180 --> 00:27:31,944
som visse påstod
kriminelle skænderier

362
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
kan forårsage nogle
hypotetisk uro,

363
00:27:35,253 --> 00:27:36,413
lad mig bare sige dette.

364
00:27:36,988 --> 00:27:39,422
Selv et ødelagt ur
er ret to gange om dagen.

365
00:27:40,258 --> 00:27:43,659
Vær sikker, vores politi
kraft vil genoprette

366
00:27:43,728 --> 00:27:45,559
fuld ordre
før weekenden.

367
00:27:46,231 --> 00:27:47,596
Det er borgmester Marsh

368
00:27:47,666 --> 00:27:52,228
glæder mig til at se dig
ved Harvest Valley Festival.

369
00:28:20,899 --> 00:28:22,025
Lad være med at gøre det!

370
00:28:30,709 --> 00:28:31,801
Hvordan vidste du det
hvor finder man mig?

371
00:28:31,876 --> 00:28:33,241
Og hvorfor ser du
som om du lige har rullet ud

372
00:28:33,311 --> 00:28:35,006
af et lavbudget
kammerat politifilm?

373
00:28:35,080 --> 00:28:36,945
At svare
dit første spørgsmål,

374
00:28:37,015 --> 00:28:39,848
fælles politiprocedure,
kaldet "deduktiv ræsonnement".

375
00:28:41,586 --> 00:28:43,816
Jeg så kaffekopperne
fra dette sted på dit streg

376
00:28:43,888 --> 00:28:45,412
og på dit skrivebord i går.

377
00:28:46,057 --> 00:28:47,854
Hvad angår din
andet spørgsmål,

378
00:28:48,693 --> 00:28:52,424
det er mit undercover-outfit, så
ingen har mistanke om, at jeg er i sagen.

379
00:28:53,798 --> 00:28:55,629
ja,
det er ret upåfaldende.

380
00:28:57,168 --> 00:29:00,604
Så tager du normalt værdifuldt
beviser ud til morgenmad?

381
00:29:03,475 --> 00:29:05,409
Det er jeg ikke ligefrem
i denne sag lige nu.

382
00:29:06,377 --> 00:29:08,675
Bliver slyngel. Elsker det!

383
00:29:10,048 --> 00:29:11,948
Springer du normalt bare over
skole når du vil?

384
00:29:12,250 --> 00:29:14,741
Uklar skoleferie
ringede i dag

385
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
lørdag.

386
00:29:16,821 --> 00:29:20,348
Men os dedikerede detektiver aldrig
tag en fridag, har jeg ret?

387
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
Jeg forstår det i hvert fald ikke.

388
00:29:23,461 --> 00:29:25,224
Denne ting ser bare ud
som et børnelegetøj for mig.

389
00:29:25,864 --> 00:29:29,300
Kulfiberblade, komposit
krop, måske noget Kevlar.

390
00:29:29,534 --> 00:29:30,626
Dette er ikke noget børnelegetøj.

391
00:29:31,002 --> 00:29:32,128
Hvordan ved du det
om alt det der?

392
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
Hvordan gør du ikke?

393
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
Jeg er lidt modstandsdygtig
til teknologi.

394
00:29:35,540 --> 00:29:37,838
Jeg er ikke en, der tillader gadgets
overtage mit liv.

395
00:29:38,676 --> 00:29:39,938
Lagde mærke til din flip-telefon.

396
00:29:40,145 --> 00:29:41,510
Jeg tror, ​​du er i sikkerhed.

397
00:29:46,184 --> 00:29:48,652
Nej, jeg har allerede tjekket.
Ingen slot, intet hukommelseskort.

398
00:29:48,953 --> 00:29:51,114
Ja, men de fleste af disse kameraer
har en indbygget hukommelse.

399
00:29:51,456 --> 00:29:53,321
En lille harddisk
det kan...

400
00:29:53,992 --> 00:29:55,118
A-ha!

401
00:30:07,205 --> 00:30:10,038
Dette må være dronens sidste kendte
flyvevej.

402
00:30:11,009 --> 00:30:12,943
Hvordan gjorde... Killer tech
program på min skole.

403
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
Du burde møde min videnskab
lærer, Miss McKean.

404
00:30:15,580 --> 00:30:17,639
Hun er sindssygt klog
og faktisk ret sød.

405
00:30:19,617 --> 00:30:21,414
Hvis du leder efter.
Det er jeg ikke.

406
00:30:21,653 --> 00:30:22,847
Så er du gift, dating?

407
00:30:22,921 --> 00:30:24,047
Skilt.

408
00:30:24,122 --> 00:30:25,419
Forestil dig det.

409
00:30:28,827 --> 00:30:30,454
Jeg genkender ikke
noget af dette.

410
00:30:31,796 --> 00:30:32,785
det gør jeg.

411
00:30:33,865 --> 00:30:35,423
Det er det gamle
industrikvarter.

412
00:30:37,769 --> 00:30:40,397
Godt arbejde, knægt.
Gå nu hjem.

413
00:30:52,550 --> 00:30:53,915
Kom ud af bilen, knægt!

414
00:30:54,052 --> 00:30:56,520
Men jeg fandt dig denne ledning. Ud.

415
00:31:33,157 --> 00:31:34,385
Uber?

416
00:31:35,059 --> 00:31:36,890
Gammelt industrikvarter.

417
00:32:16,634 --> 00:32:18,329
Kom nu!
Hvad sagde jeg?

418
00:32:18,403 --> 00:32:19,392
Og hvad sagde jeg?

419
00:32:19,804 --> 00:32:21,101
Dette er mit udgangspunkt.

420
00:32:21,172 --> 00:32:22,298
Hvis jeg ikke havde skrevet til dig,

421
00:32:22,373 --> 00:32:24,534
du ville gøre
hvad end det er du gør

422
00:32:24,609 --> 00:32:28,375
efter din fedtede, arterie-kvalte
morgenmad, som...

423
00:32:28,980 --> 00:32:30,277
Barbering, måske?

424
00:32:43,261 --> 00:32:44,250
Giv mig det.

425
00:32:50,168 --> 00:32:51,897
Hvordan gjorde du selv
få mit telefonnummer?

426
00:32:51,970 --> 00:32:54,495
Der er denne nye opfindelse
kaldet internettet.

427
00:32:55,039 --> 00:32:57,667
Det er super fedt,
har alle former for information.

428
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
Så dit spejderbillede
i øvrigt.

429
00:33:00,845 --> 00:33:02,278
Du har lavet Tenderfoot.

430
00:33:08,119 --> 00:33:09,279
Hører du det?

431
00:33:12,123 --> 00:33:13,112
Hold det her.

432
00:33:17,862 --> 00:33:19,022
Træt af at betale
til døre.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,196
Lære det på akademiet?

434
00:33:26,304 --> 00:33:27,328
Spejdere.

435
00:33:29,407 --> 00:33:31,932
Nu for sidste gang,
komme ud herfra.

436
00:34:01,039 --> 00:34:02,199
Jackpot.

437
00:34:04,342 --> 00:34:06,003
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at komme ud herfra.

438
00:34:14,786 --> 00:34:15,844
Hej, hvad er dealen?

439
00:34:15,920 --> 00:34:16,909
Nogen holder øje med os.

440
00:34:18,289 --> 00:34:19,347
Tror du det er gerningsmanden?

441
00:34:19,590 --> 00:34:20,955
Sig ikke "perp."
Det lyder latterligt.

442
00:34:21,025 --> 00:34:22,719
Jeg går
tjek det ud.

443
00:34:22,927 --> 00:34:24,188
Bevæg dig ikke.

444
00:34:31,702 --> 00:34:33,601
Flytte! Flytte! Flytte!

445
00:34:49,020 --> 00:34:50,612
Når jeg gør hvad
Jeg er ved at gøre,

446
00:34:50,688 --> 00:34:52,679
du løber så hurtigt du kan
til den læsseplads, okay?

447
00:34:52,989 --> 00:34:54,480
Hvad er du ved at gøre?

448
00:34:56,694 --> 00:34:58,218
Hov-hø! Hov-hø!

449
00:34:58,296 --> 00:35:01,993
Hej! Hej! Lige her! Hej!
Herovre! Lige her!

450
00:35:23,621 --> 00:35:25,589
Åh! Åh, åh.

451
00:35:26,124 --> 00:35:27,386
Detektiv!

452
00:35:30,094 --> 00:35:31,561
Kom ud! Nu!

453
00:35:36,934 --> 00:35:38,265
Kom nu, skynd dig!

454
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
Hvorfor løber du
sådan?

455
00:35:51,082 --> 00:35:52,845
Løber du altid
sådan?

456
00:35:52,917 --> 00:35:54,748
Laserne zappede i mine arme.
Jeg kan ikke mærke dem.

457
00:35:54,886 --> 00:35:57,411
Pyha! For hvis du altid
løb sådan,

458
00:35:57,488 --> 00:35:58,955
og jeg var sådan,
den første person

459
00:35:59,023 --> 00:36:00,251
at fortælle dig, at det var mærkeligt...

460
00:36:00,324 --> 00:36:01,484
Stop med at tale.

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,228
Lad mig få det til dig.

462
00:36:26,651 --> 00:36:27,640
Ja.

463
00:36:34,292 --> 00:36:35,418
Du må hellere lade mig køre.

464
00:36:35,493 --> 00:36:36,892
Du kan ikke køre,
du er otte.

465
00:36:36,961 --> 00:36:38,826
jeg er 12.

466
00:36:39,030 --> 00:36:40,861
Og du har ikke set mig spille
Need for Speed.

467
00:36:50,541 --> 00:36:51,701
Gå ikke i panik.

468
00:36:51,776 --> 00:36:53,004
Løs problemet.

469
00:36:55,980 --> 00:36:57,004
Hvad laver du?

470
00:36:57,081 --> 00:36:59,914
Jeg kan ikke køre,
og du kan ikke køre,

471
00:37:02,186 --> 00:37:03,619
men vi kan køre.

472
00:37:05,856 --> 00:37:06,948
Slå den!

473
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
Vi er omvendt!

474
00:37:11,262 --> 00:37:12,991
Hvad forventer du?
jeg er 12!

475
00:37:13,231 --> 00:37:14,528
Drej hjulet!

476
00:37:35,586 --> 00:37:37,144
Alt dette
fra videospil?

477
00:37:39,991 --> 00:37:41,390
Ja. De er smukke
realistisk i disse dage.

478
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
Jeg mener, jeg siger det ikke
Jeg kunne lande et jagerfly

479
00:37:43,995 --> 00:37:45,986
på et hangarskib
eller noget, men...

480
00:37:47,698 --> 00:37:48,858
Du ved, det kunne jeg nok.

481
00:37:54,872 --> 00:37:56,100
De vinder på os.

482
00:37:56,407 --> 00:37:57,567
Fik en idé.

483
00:37:59,977 --> 00:38:01,069
Hårdt rigtigt!

484
00:38:04,548 --> 00:38:06,015
Og bremser! Nu!

485
00:38:09,587 --> 00:38:10,611
Har dem.

486
00:38:11,389 --> 00:38:13,380
Godt gået, knægt. Jeg gætter på.

487
00:38:14,392 --> 00:38:15,484
Smilte du lige?

488
00:38:16,827 --> 00:38:18,294
Jeg tror bare du smilede.

489
00:38:40,451 --> 00:38:42,146
Jeg synes følelsen
begynder at komme tilbage.

490
00:38:48,092 --> 00:38:49,559
Tak for at spare
mit liv derude.

491
00:38:50,728 --> 00:38:53,162
Så du må indrømme,
Jeg er en del af det her nu.

492
00:38:53,864 --> 00:38:55,126
Vi er fuldstændig partnere.

493
00:38:55,199 --> 00:38:56,359
Vi er ikke partnere.

494
00:38:56,434 --> 00:38:58,231
Jeg får nok brug for
et badge og en pistol.

495
00:38:59,103 --> 00:39:00,661
Så tilbage til hovedkvarteret, ikke?

496
00:39:01,005 --> 00:39:02,165
Karina.

497
00:39:03,741 --> 00:39:05,538
Jeg er den voksne her, okay?

498
00:39:05,976 --> 00:39:07,739
Det er mig, der kommer til
beslutte, hvor vi skal hen næste gang.

499
00:39:08,212 --> 00:39:10,942
Okay, men det burde du
gå til venstre her.

500
00:39:16,687 --> 00:39:18,587
Vi skal tilbage
til stationen.

501
00:39:19,290 --> 00:39:20,882
Download dem på alt
det er sket.

502
00:39:21,258 --> 00:39:24,284
Det er præcis
hvad jeg skal gøre.

503
00:39:25,696 --> 00:39:27,789
Dig, jeg tager af sted
med dine forældre,

504
00:39:28,199 --> 00:39:29,632
udfyld dem
hvad er der foregået.

505
00:39:32,103 --> 00:39:33,331
Det er bare min mor.

506
00:39:34,271 --> 00:39:35,363
Min far døde.

507
00:39:38,242 --> 00:39:39,402
Han var betjent.

508
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
jeg er ked af det,
Jeg vidste det ikke.

509
00:39:45,116 --> 00:39:48,483
Jeg var ret ung. kun jeg
huske stykker af ham.

510
00:39:58,596 --> 00:40:00,393
sagde min mor
han ville have mig til at have det her.

511
00:40:02,366 --> 00:40:04,391
Ligner den jeg havde
da jeg var i uniform.

512
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
Jeg tager den med
det meste af tiden.

513
00:40:07,371 --> 00:40:09,271
Jeg mener, det er ikke sådan
Jeg ville nogensinde bruge det.

514
00:40:10,908 --> 00:40:12,899
Jeg kan bare godt lide at have
en del af ham tæt på mig.

515
00:40:17,848 --> 00:40:19,543
Så det er derfor
vil du være politimand?

516
00:40:20,951 --> 00:40:22,145
Det er i mit blod.

517
00:40:26,157 --> 00:40:28,785
I hvert fald skal vi nok vende
rundt og gå mod stationen.

518
00:40:29,927 --> 00:40:31,326
Negativ.

519
00:40:31,729 --> 00:40:35,028
Bøde. Så deler jeg ikke
beviser jeg hentede der

520
00:40:35,099 --> 00:40:37,329
mens du spillede
patty-cake med de droner.

521
00:40:44,642 --> 00:40:45,876
Hvilke beviser?

522
00:40:47,278 --> 00:40:48,643
Åh. Jeg har ikke noget.

523
00:40:48,846 --> 00:40:50,609
Hvad? Hvordan kunne du
lyve for mig?

524
00:40:51,148 --> 00:40:52,479
Nå, det ville du ikke have
bragte mig her ellers.

525
00:40:52,716 --> 00:40:54,115
Det er lige præcis min...
Simmons!

526
00:40:57,688 --> 00:41:00,748
Er kaptajnen en kvinde?
Elsker det.

527
00:41:01,091 --> 00:41:02,490
går jeg ud fra
der er en god grund

528
00:41:02,560 --> 00:41:05,290
hvorfor du har taget et barn med
ind i midten af vores bullpen.

529
00:41:05,596 --> 00:41:07,826
God grund? Nej, jeg
har ikke en af dem.

530
00:41:08,365 --> 00:41:09,525
Jeg er hans nye partner.

531
00:41:09,800 --> 00:41:11,267
På mit kontor nu.

532
00:41:12,069 --> 00:41:14,435
Og medbring din
ny partner med dig.

533
00:41:15,539 --> 00:41:17,666
Hun er ikke min partner.
Ja, det er hun.

534
00:41:17,875 --> 00:41:20,867
Hør, det skal jeg ikke være
aktiv i denne sag, husker du?

535
00:41:21,145 --> 00:41:23,477
Så det bliver hun
lidt kantet.

536
00:41:24,014 --> 00:41:26,346
Bare rolig.
Vi lavede sådan en stor pause.

537
00:41:26,851 --> 00:41:28,045
Hun vil elske det.

538
00:41:28,319 --> 00:41:31,686
Og hvis alt andet fejler, gør vi det
giv hende vores søde ansigter.

539
00:41:32,022 --> 00:41:33,046
Se?

540
00:41:37,561 --> 00:41:38,892
Okay, lad os nu se din.

541
00:41:47,705 --> 00:41:48,763
Når som helst, detektiv.

542
00:41:49,740 --> 00:41:50,764
Nå, øh...

543
00:41:50,975 --> 00:41:52,442
Detektiv Simmons
og jeg arbejder

544
00:41:52,510 --> 00:41:54,000
Badge Bandit
sag sammen.

545
00:41:54,411 --> 00:41:56,242
Er det rigtigt?
Det er vi faktisk ikke.

546
00:41:56,313 --> 00:41:58,247
Det viser sig, at denne gerningsmand har
har begået forbrydelserne

547
00:41:58,315 --> 00:42:00,681
med næste generation,
suppede droner.

548
00:42:01,151 --> 00:42:02,243
Droner?

549
00:42:02,353 --> 00:42:03,342
Mmm-hmm.

550
00:42:04,588 --> 00:42:09,025
Ingen tvungen adgang, ingen fingeraftryk,
mulighed for at få adgang til trange rum.

551
00:42:09,093 --> 00:42:10,082
Højre.

552
00:42:10,461 --> 00:42:11,894
Så her til morgen,
Jeg fulgte et spor der

553
00:42:11,962 --> 00:42:13,623
viste en hemmelighed
produktionsanlæg,

554
00:42:13,697 --> 00:42:15,426
hvor jeg fandt et dusin af de maskiner...

555
00:42:16,367 --> 00:42:18,164
tror jeg
du mente at sige "vi".

556
00:42:18,602 --> 00:42:19,626
Det gjorde jeg faktisk ikke.

557
00:42:20,538 --> 00:42:21,937
Nå, gå videre.

558
00:42:22,840 --> 00:42:24,273
Spørg ham hvor
han fik føringen.

559
00:42:24,775 --> 00:42:26,936
Hvad er det vigtigste
sagen er, at jeg... Vi.

560
00:42:27,011 --> 00:42:29,741
... kunne have fået et glimt
af nogen på stedet

561
00:42:29,813 --> 00:42:32,441
hvem kunne være vores mistænkte, men
før jeg kunne spørge ham, jeg...

562
00:42:32,516 --> 00:42:35,576
Vi kom ind i en knudret skrabe
med en flok af de droner,

563
00:42:36,120 --> 00:42:38,645
og detektiv Simmons gik
fuld-on superheltetilstand,

564
00:42:39,123 --> 00:42:40,920
tog et par
laser zaps til mig...

565
00:42:41,158 --> 00:42:43,217
Og kom lige hertil
at udfylde dig.

566
00:42:44,762 --> 00:42:45,956
Du fortalte hende det ikke
den bedste del.

567
00:42:46,030 --> 00:42:47,725
Jeg synes, hun har hørt meget.
Nej.

568
00:42:47,798 --> 00:42:52,235
Nej, søde,
Jeg vil meget gerne høre mere.

569
00:42:52,836 --> 00:42:54,428
Jeg kørte.

570
00:42:55,839 --> 00:42:57,306
Holdvognen?

571
00:42:57,675 --> 00:43:00,075
Ja. Nå, sådan en. Det var det
mere en holdindsats.

572
00:43:00,144 --> 00:43:02,203
Så i hvert fald dronerne
var varm om halen,

573
00:43:02,279 --> 00:43:04,975
så vi kastede noget undvigende
manøvrerer på dem og tabte dem.

574
00:43:05,049 --> 00:43:07,950
Det var helt fantastisk.
Ikke, partner?

575
00:43:11,155 --> 00:43:13,123
Okay...

576
00:43:14,625 --> 00:43:16,889
Jeg får et hold derude
at tjekke lageret.

577
00:43:17,328 --> 00:43:18,317
Hvad med mig?

578
00:43:18,395 --> 00:43:20,590
Du kan ikke fortælle mig, at jeg ikke har
tjent tilbage på denne sag.

579
00:43:20,664 --> 00:43:22,825
Ikke alene er du ikke
tilbage til denne sag,

580
00:43:23,567 --> 00:43:25,660
du er suspenderet.
Hvad?

581
00:43:26,170 --> 00:43:29,799
Det er tredje gang du
har overtrådt en direkte ordre,

582
00:43:29,873 --> 00:43:32,603
og det lykkedes dig på en eller anden måde
bringe en mindreårig i fare i processen.

583
00:43:36,113 --> 00:43:37,410
Aflever dem.

584
00:43:48,692 --> 00:43:51,661
Nu vil jeg gerne have dig
at eskortere

585
00:43:51,729 --> 00:43:53,959
denne fine unge dame
tilbage til sit hjem,

586
00:43:54,999 --> 00:43:58,799
og hvis jeg har brug for noget mere
fra dig ringer jeg til spisestuen.

587
00:44:03,540 --> 00:44:05,508
Sødt ansigt.

588
00:44:09,013 --> 00:44:10,071
Matthews, O'Leary!

589
00:44:10,147 --> 00:44:12,741
Gør op! Vi går
tjek det lager!

590
00:44:12,816 --> 00:44:14,477
Vi er så på det!
Vi er så på det!

591
00:44:14,551 --> 00:44:16,086
Åh, Gud.

592
00:44:18,055 --> 00:44:19,750
Måske skulle vi
snige sig derud igen.

593
00:44:20,424 --> 00:44:23,416
Hvis de klemmer perp fra
lager, vi er der for at få fat i ham.

594
00:44:23,661 --> 00:44:24,992
Ville du lade være
siger "perp"?

595
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
Den er kort
for "gerningsmand".

596
00:44:29,400 --> 00:44:30,833
Det er de i hvert fald ikke
vil finde noget.

597
00:44:30,901 --> 00:44:33,233
Det er denne fyr for klog til.
Han er for længst væk nu.

598
00:44:38,242 --> 00:44:40,836
Nu, du hørte kaptajnen, unge dame.
Jeg eskorterer dig hjem.

599
00:44:50,921 --> 00:44:52,513
Men først skal vi
at tjekke noget.

600
00:44:53,791 --> 00:44:55,588
Vent, men du sagde lige
du var...

601
00:44:57,161 --> 00:44:58,628
Jeg forstår det nu.

602
00:45:02,266 --> 00:45:04,632
Jeg har brug for dig til at tale med vores tekniker
specialist, Oliver, for mig,

603
00:45:04,702 --> 00:45:06,897
fordi jeg ikke taler nørd.

604
00:45:06,970 --> 00:45:08,494
Du ved, når du er
beder om hjælp,

605
00:45:08,572 --> 00:45:11,905
du kunne være lidt mere...
Hvad er ordet? Pæn.

606
00:45:17,214 --> 00:45:20,650
Åh. Hej, så jeg kørte nogle tests på
det batteri, du gav mig,

607
00:45:20,718 --> 00:45:22,913
og amperekapaciteten
er sindssyg.

608
00:45:23,253 --> 00:45:25,244
Hvor meget, 500, 600?

609
00:45:25,522 --> 00:45:27,581
Prøv 25.000.

610
00:45:27,791 --> 00:45:29,224
Hov!

611
00:45:34,331 --> 00:45:37,357
Skal måske oversætte.
Flip telefon.

612
00:45:41,638 --> 00:45:45,699
Øh, tanken er den kapacitet
for en celle af denne størrelse

613
00:45:45,776 --> 00:45:47,243
er normalt målt
i timer.

614
00:45:47,511 --> 00:45:50,309
Denne ville blive målt i dage.
Eller uger.

615
00:45:50,614 --> 00:45:51,774
Alt det fra
lidt batteri?

616
00:45:52,116 --> 00:45:54,516
Lille, men meget potent.

617
00:45:54,585 --> 00:45:55,984
Ligesom mig.

618
00:45:56,220 --> 00:45:59,712
Det kan selv de bedste forbrugerdroner
kun flyve i 10, måske 15 minutter.

619
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
En drone med så meget kraft kunne blive
i vejret på ubestemt tid uden genopladning.

620
00:46:03,427 --> 00:46:05,292
Med en energikilde
denne størrelse,

621
00:46:05,529 --> 00:46:07,053
hastigheden
ville være latterligt.

622
00:46:07,931 --> 00:46:10,832
Plus, disse mini-laser våben ville
har magten til at smelte stål.

623
00:46:11,268 --> 00:46:12,826
Dette er
ting af militær kvalitet.

624
00:46:13,437 --> 00:46:14,961
Mere rækkevidde,
mere kraft.

625
00:46:15,172 --> 00:46:17,037
Okay alle sammen
stå ved. Hold udkig.

626
00:46:17,107 --> 00:46:18,096
Mere skade.

627
00:46:18,175 --> 00:46:19,870
Denne fyr planlægger
noget større.

628
00:46:19,977 --> 00:46:21,911
Lageret
er helt ren.

629
00:46:21,979 --> 00:46:24,641
Ingen droner,
ingen mennesker, ingen ingenting.

630
00:46:25,582 --> 00:46:27,675
Du havde ret,
men hvad nu?

631
00:46:28,352 --> 00:46:29,910
Han og hans droner
kunne være hvor som helst.

632
00:46:30,087 --> 00:46:31,486
Og vi har ingen måde
at spore dem.

633
00:46:32,856 --> 00:46:34,221
Jeg har en måde at spore dem på.

634
00:46:36,527 --> 00:46:38,586
Jeg hader disse ting!

635
00:46:44,268 --> 00:46:45,667
Hvad mente du
tilbage der omkring

636
00:46:45,736 --> 00:46:46,998
have måder at
spore dronerne?

637
00:46:47,271 --> 00:46:49,671
Jeg er ved at vise dig
noget rigtigt politiarbejde.

638
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
Ingen kameraer, ingen gadgets,
ingen harddiske

639
00:46:52,376 --> 00:46:53,968
der gør skræmmende
susende lyde.

640
00:46:54,978 --> 00:46:56,172
Vi går i old school.

641
00:46:59,683 --> 00:47:01,275
Politiet i dag stoler for meget på
på teknologi.

642
00:47:01,885 --> 00:47:05,082
Det har lagt et tomrum mellem
borgere og politi.

643
00:47:05,455 --> 00:47:08,219
Før computere havde vi
at være ude på gaden.

644
00:47:09,026 --> 00:47:11,654
Blandt folket, der tager
byens puls.

645
00:47:12,262 --> 00:47:15,459
Når det kommer til stykket, godt politi
arbejde handler om relationer.

646
00:47:17,367 --> 00:47:18,766
Hvad ryster der, detektiv?

647
00:47:19,303 --> 00:47:20,793
Kender du den fyr?

648
00:47:22,105 --> 00:47:24,005
Hør her, mine herrer,
i de næste tre minutter,

649
00:47:24,074 --> 00:47:26,440
Slim-Mart har et "Spørg ikke
Hvor det kommer fra" udsalg.

650
00:47:26,743 --> 00:47:30,304
Jeg fik alt det bedste. Ægte
Gucci, Tory Burch, træner.

651
00:47:30,848 --> 00:47:32,338
Det ligner et trængsel.

652
00:47:32,916 --> 00:47:34,247
Jeg vil vædde på, at det hele er forfalskning.

653
00:47:37,454 --> 00:47:38,648
Hej, Slim,
hvordan går det?

654
00:47:38,722 --> 00:47:40,747
Detektiv Simmons.
Min mand.

655
00:47:44,161 --> 00:47:46,629
Det er kun mig, eller de nybegyndere, der får det
yngre og yngre hele tiden?

656
00:47:52,369 --> 00:47:54,098
jeg kunne bruge
lidt information, Slim.

657
00:47:54,171 --> 00:47:57,197
Og Slim skal skrive syv
underholdsbidrag inden lørdag.

658
00:48:01,678 --> 00:48:03,168
Kan du lide denne?

659
00:48:03,480 --> 00:48:04,674
Absolut ikke.

660
00:48:04,748 --> 00:48:05,737
Vi tager den.

661
00:48:06,617 --> 00:48:09,211
Du ved noget om en psyko
hvem kan lide at lege med droner?

662
00:48:09,386 --> 00:48:10,648
Åh, Slim ved det
en masse psykoser,

663
00:48:10,721 --> 00:48:12,052
men hvad pokker
en drone?

664
00:48:13,390 --> 00:48:14,823
En ubemandet,
video-piloteret quadcopter.

665
00:48:17,461 --> 00:48:18,860
Slank ved det ikke
intet ved det,

666
00:48:19,529 --> 00:48:22,862
men Slim vil kaste nogle sten
i vandet, se hvad der kruser.

667
00:48:33,543 --> 00:48:35,534
Vil du ikke arrestere ham?
For hvad?

668
00:48:36,113 --> 00:48:38,308
Sælger forfalskede varer,
sælges uden tilladelse,

669
00:48:38,682 --> 00:48:40,445
henviser til sig selv
i tredje person?

670
00:48:42,085 --> 00:48:43,677
Du skal vælge
dine kampe, knægt.

671
00:48:44,187 --> 00:48:46,348
Slim har fået forbindelser
at politiet ikke gør.

672
00:48:47,057 --> 00:48:48,615
Hvis nogen laver
suppede droner,

673
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
at nogen måske
har brug for fyre til at hjælpe ham.

674
00:48:51,495 --> 00:48:53,725
Fyre, der slanke måske
omgås.

675
00:48:54,831 --> 00:48:56,856
Slim var bestemt lyssky.

676
00:48:59,937 --> 00:49:02,701
Uanset hvad.
Det kan jeg ikke acceptere.

677
00:49:03,206 --> 00:49:04,400
Der er intet ulovligt
om den taske.

678
00:49:04,474 --> 00:49:06,101
Øh, det er det
totalt forfalsket.

679
00:49:06,310 --> 00:49:07,368
Se lidt nærmere.

680
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
"Coach" staves ikke
med et "K".

681
00:49:23,694 --> 00:49:25,059
Noget er det bare ikke
sidder rigtigt.

682
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
Det er det
ulækker mad du spiser.

683
00:49:27,864 --> 00:49:30,492
Selv min hund, Lucy,
ville vende hendes bagdel til det.

684
00:49:31,802 --> 00:49:34,600
Jeg mener, Badge Bandit har kørt
afdelingen i cirkler i ugevis.

685
00:49:35,238 --> 00:49:36,364
Det er han altid
et skridt foran os,

686
00:49:36,440 --> 00:49:38,237
som om han ved, hvad vi er
vil gøre det før vi gør det.

687
00:49:40,210 --> 00:49:41,609
Ved du hvad
ville min far sige?

688
00:49:42,346 --> 00:49:45,679
Nogle gange den mest oplagte
svaret er det rigtige.

689
00:49:47,317 --> 00:49:49,217
Så hvem ville vide så meget
om politiets procedure?

690
00:49:51,388 --> 00:49:54,289
En eks-betjent ville vide det nøjagtigt
hvordan man iscenesætter et gerningssted.

691
00:49:55,092 --> 00:49:56,491
Interessant teori.

692
00:49:59,096 --> 00:50:00,563
Sikker på, at du ikke vil have en bid? Øv!

693
00:50:01,098 --> 00:50:03,396
Forarbejdede fødevarer kan føre
for højt kolesteroltal,

694
00:50:03,700 --> 00:50:06,999
højt blodtryk,
kronisk gnavenhed...

695
00:50:08,372 --> 00:50:09,600
Jeg bekymrer mig ikke om det.

696
00:50:10,440 --> 00:50:11,998
Hvad med din
nære familie og venner?

697
00:50:12,309 --> 00:50:13,469
Har ikke nogen.

698
00:50:14,411 --> 00:50:15,605
Jeg undersøgte dig online.

699
00:50:17,147 --> 00:50:18,546
Du var en rockstjerne politimand,

700
00:50:19,149 --> 00:50:21,174
alle slags anerkendelser
og priser.

701
00:50:23,253 --> 00:50:24,481
Hvad ændrede sig?

702
00:50:29,893 --> 00:50:31,087
Det var ét tilfælde.

703
00:50:36,767 --> 00:50:39,793
Du har været væk hele dagen. Vil ikke
bliver din mor bekymret?

704
00:50:40,303 --> 00:50:42,168
Jeg skrev til hende
lad hende vide, at jeg var okay.

705
00:50:43,140 --> 00:50:44,334
SMS'er, ikke sandt.

706
00:50:59,156 --> 00:51:00,384
Se? Du kan lide det.

707
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
Jeg ved, du burde
få helt en telefon

708
00:51:02,692 --> 00:51:05,593
der ikke har ordet "flip"
i det, og vi burde FaceTime.

709
00:51:06,430 --> 00:51:08,523
"FaceTime"?
Det er ligesom en videochat

710
00:51:08,598 --> 00:51:10,793
hvor du kan snakke
mens de kigger på hinanden.

711
00:51:11,401 --> 00:51:12,629
Er det ikke det
laver vi lige nu?

712
00:51:29,086 --> 00:51:30,451
Åh, det lugter forfærdeligt.

713
00:51:31,188 --> 00:51:33,520
Åh... Åh...

714
00:51:34,157 --> 00:51:35,419
Jeg er betjent.
Hvad sker der?

715
00:51:36,293 --> 00:51:37,624
De eksploderede.

716
00:51:37,994 --> 00:51:40,428
Hvert toilet i bygningen.

717
00:51:40,931 --> 00:51:44,094
Behage. Du skal gøre
noget, betjent. Behage.

718
00:51:46,136 --> 00:51:47,831
Åh nej. Gosh.

719
00:52:05,355 --> 00:52:07,084
Rådhus.

720
00:52:08,024 --> 00:52:09,355
Denne fyr er ved at blive fræk.

721
00:52:14,030 --> 00:52:15,019
Kom nu.

722
00:52:22,672 --> 00:52:24,469
Karina, du er et godt barn
med store instinkter.

723
00:52:26,109 --> 00:52:27,269
Din far ville være stolt.

724
00:52:28,545 --> 00:52:30,103
Men tingene eskalerer,

725
00:52:30,547 --> 00:52:32,037
og jeg kan ikke få dig
komme til skade.

726
00:52:32,949 --> 00:52:33,973
Forstår du?

727
00:52:35,819 --> 00:52:37,116
Åh.

728
00:52:38,288 --> 00:52:39,277
Okay.

729
00:52:40,891 --> 00:52:43,155
Næsten glemt.
Fandt noget af dig.

730
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
Fandt du det?

731
00:52:50,167 --> 00:52:51,566
Ret smart.

732
00:52:53,737 --> 00:52:55,671
Præcis hvor meget
har du delt med

733
00:52:55,739 --> 00:52:57,036
din mor om
hele dette eventyr?

734
00:52:58,275 --> 00:53:02,006
Tja, bare en slags stykker.

735
00:53:02,078 --> 00:53:04,205
Du ved, ligesom lidt
klumper her og der.

736
00:53:04,581 --> 00:53:05,912
Du har ikke fortalt hende noget.
Nej.

737
00:53:06,316 --> 00:53:07,374
Det bliver jeg nødt til
tale med hende.

738
00:53:07,918 --> 00:53:09,783
Vent, vent, vent.
Nej. Vent, vent.

739
00:53:14,524 --> 00:53:15,718
Ah! Dang det!

740
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
Måske

741
00:53:21,498 --> 00:53:23,796
man kan sige, at jeg har tilmeldt mig
for et ride-along program.

742
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
Forfalskningen
Håndtaske Task Force.

743
00:53:26,336 --> 00:53:28,031
Intet farligt.
Karina.

744
00:53:31,274 --> 00:53:32,571
Åh. Øh...

745
00:53:32,642 --> 00:53:33,870
Hej frue.

746
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Mor, dette er
Detektiv Simmons.

747
00:53:38,848 --> 00:53:40,543
Åh nej. Hvad gjorde hun?

748
00:53:40,850 --> 00:53:42,215
Åh. Øh...

749
00:53:42,552 --> 00:53:44,577
Intet.
Nej, nej, nej, nej, nej.

750
00:53:45,322 --> 00:53:46,914
Hun er ikke i problemer.

751
00:53:48,225 --> 00:53:49,419
Faktisk er hun...

752
00:53:51,661 --> 00:53:52,821
Hun er fantastisk.

753
00:53:55,432 --> 00:53:57,263
Undskyld, det var jeg bare
på løbebåndet.

754
00:53:57,667 --> 00:53:59,191
Åh nej,
du ser rigtig godt ud.

755
00:54:00,470 --> 00:54:01,903
Jeg mener, øh...

756
00:54:02,439 --> 00:54:06,205
Træn, øh,
det er rigtig godt.

757
00:54:12,482 --> 00:54:15,076
Så det går jeg ud fra
der er en grund

758
00:54:15,151 --> 00:54:16,982
min datter blev bragt hjem
af en politibetjent?

759
00:54:17,287 --> 00:54:18,311
Falsk håndtaske
Task Force.

760
00:54:18,388 --> 00:54:19,548
Karina.
Karina.

761
00:54:21,992 --> 00:54:24,051
Faktisk kom hun over
en undersøgelse

762
00:54:24,127 --> 00:54:25,321
det var
bare udfolder sig, og...

763
00:54:25,395 --> 00:54:27,955
Lad mig gætte,
tilbød hun hjælp?

764
00:54:28,531 --> 00:54:30,328
Det gjorde hun.
Han havde brug for det.

765
00:54:30,634 --> 00:54:31,623
Karina.

766
00:54:33,637 --> 00:54:36,333
Må jeg tale med detektiv
Simmons privat, tak?

767
00:54:37,040 --> 00:54:38,769
Du og jeg vil have
vores egen chat senere.

768
00:54:46,583 --> 00:54:47,572
Tak.

769
00:54:48,885 --> 00:54:51,786
Så fortalte hun dig det
om hendes far?

770
00:54:53,089 --> 00:54:54,215
Det gjorde hun.

771
00:54:56,059 --> 00:54:57,458
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor er jeg ked af det.

772
00:54:58,295 --> 00:54:59,455
Hun er en kopi
af ham.

773
00:55:00,163 --> 00:55:02,529
Hun har det bare i tankerne
det er det hun vil gøre.

774
00:55:03,233 --> 00:55:05,133
jeg må sige,
hun har noget naturligt talent.

775
00:55:06,369 --> 00:55:09,805
Bare lov mig, hvis hun viser sig
op, og det vil hun sandsynligvis,

776
00:55:10,473 --> 00:55:11,701
du beholder hende
ud af problemer.

777
00:55:15,378 --> 00:55:16,367
Jeg lover.

778
00:55:31,227 --> 00:55:32,956
Simmons.
Hej partner.

779
00:55:34,230 --> 00:55:35,219
Hej dig selv.

780
00:55:36,066 --> 00:55:39,502
Jeg ville bare sige tak for ikke
nævne de zappende droner,

781
00:55:39,936 --> 00:55:41,733
biljagter
og alt det der.

782
00:55:41,805 --> 00:55:43,432
Nå, det er ikke nødvendigt
forstyrre din mor mere

783
00:55:43,506 --> 00:55:45,064
nu hvor du er færdig
med alt dette, ikke?

784
00:55:49,312 --> 00:55:50,677
Ikke, Karina?

785
00:55:50,747 --> 00:55:53,614
Ja, jeg lover.
God.

786
00:55:55,385 --> 00:55:58,718
Du kan stadig være min uofficielle
konsulent i alt dette.

787
00:55:59,289 --> 00:56:01,314
Jeg kan holde dig opdateret
om enhver ny udvikling.

788
00:56:02,258 --> 00:56:03,384
Skriv mig opdateringerne.

789
00:56:03,893 --> 00:56:04,917
Højre.

790
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
Smilte du lige?

791
00:56:07,564 --> 00:56:08,861
Det lød som
du smilede bare.

792
00:56:09,399 --> 00:56:13,358
Jeg ville kunne se det, hvis du
havde en telefon fra dette århundrede.

793
00:56:13,770 --> 00:56:15,032
Godnat, Karina.

794
00:56:21,311 --> 00:56:22,676
Jeg sagde allerede godnat.

795
00:56:23,046 --> 00:56:25,310
Men det har vi
så meget at tale om, detektiv.

796
00:56:29,486 --> 00:56:31,511
Jeg tænkte, at det måske var på tide
for mig at sige hej,

797
00:56:31,588 --> 00:56:34,819
da vi ikke havde en formel
introduktion på lageret.

798
00:56:36,259 --> 00:56:38,921
Godt efterforskningsarbejde,
i øvrigt.

799
00:56:40,430 --> 00:56:42,660
Det ser du ud til at være
den eneste i stand

800
00:56:42,732 --> 00:56:44,495
af følgende
de brødkrummer jeg har efterladt

801
00:56:44,567 --> 00:56:47,058
for din
patetisk politistyrke.

802
00:56:47,537 --> 00:56:49,903
Mener du ikke
vores politistyrke, ven?

803
00:56:49,973 --> 00:56:52,567
Sådan ironi.
Vi kunne have været venner.

804
00:56:53,209 --> 00:56:55,734
Jeg ville have
kunne godt lide det.

805
00:56:56,079 --> 00:56:59,048
Men det ligner
vores veje er bestemt

806
00:56:59,382 --> 00:57:02,579
at støde sammen
på en meget anderledes måde.

807
00:57:03,253 --> 00:57:04,550
Vi er på dig.

808
00:57:04,621 --> 00:57:06,384
Det er kun et spørgsmål om tid,
du ved det, gør du ikke?

809
00:57:06,556 --> 00:57:09,354
Du er kun så tæt på, som jeg er
så du kan få det, detektiv.

810
00:57:10,326 --> 00:57:14,820
Jeg kunne afslutte dette spil
når som helst med et enkelt klik.

811
00:57:15,098 --> 00:57:16,395
Herovre!

812
00:57:21,070 --> 00:57:22,628
Badge-banditten
var en af os.

813
00:57:22,705 --> 00:57:26,141
Jeg lytter ikke til tilfældige teorier
fra suspenderede betjente.

814
00:57:26,209 --> 00:57:27,369
Han ringede lige til mig.

815
00:57:35,084 --> 00:57:36,608
Dette er en vild gåsejagt.

816
00:57:36,786 --> 00:57:39,812
Alle der plejede at være betjente her
er enten pensioneret, i 80'erne,

817
00:57:40,056 --> 00:57:41,387
eller flyttet til en anden stat.

818
00:57:41,458 --> 00:57:43,221
Fortsæt med at grave.
Alle sammen, fortsæt med at grave.

819
00:57:43,493 --> 00:57:46,519
nul ind på de fyre, der fik
fyret eller som gik utilfredse.

820
00:57:46,763 --> 00:57:48,060
Enhver med en økse at slibe.

821
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
Mand, jeg har ikke set
så mange betjente på ét sted

822
00:57:50,333 --> 00:57:52,096
siden vi satte det talent på
show på Akademiet.

823
00:57:56,406 --> 00:57:58,067
Akademiet.
Hvad er der, Simmons?

824
00:57:59,008 --> 00:58:01,238
Hvad hvis det ikke er en eks-betjent,
men en wannabe betjent?

825
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
Nogen der gerne ville være med
kraften, men nåede det aldrig.

826
00:58:03,713 --> 00:58:05,772
Det ville det helt sikkert være
grund til en vendetta.

827
00:58:06,082 --> 00:58:09,108
Matthews, O'Leary, giv mig en
liste over alle politirekrutter

828
00:58:09,219 --> 00:58:10,777
som ikke nåede snittet
i de seneste 15 år.

829
00:58:10,954 --> 00:58:12,353
Vi beholder ikke
disse filer her.

830
00:58:12,422 --> 00:58:13,912
Vi skulle have adgang
Akademiets database.

831
00:58:22,732 --> 00:58:24,461
Jeg ønsker virkelig
I ville bare

832
00:58:24,534 --> 00:58:26,297
tage computertimerne
som jeg tilbød.

833
00:58:32,976 --> 00:58:34,500
Okay, jeg er med.

834
00:58:41,851 --> 00:58:43,944
Hold den. Hvorfor er det billede
alt forvrænget?

835
00:58:45,688 --> 00:58:47,622
Det er ligesom nogen
rodet med filen.

836
00:58:48,057 --> 00:58:49,149
Hvorfor skulle
en civil rekrut

837
00:58:49,325 --> 00:58:51,259
bære en fuld uniform
for hans ansøgningsbillede?

838
00:58:51,561 --> 00:58:53,119
Det tror jeg
et Halloween kostume.

839
00:58:53,363 --> 00:58:54,853
Navnet er Wendell Dewey.

840
00:58:55,498 --> 00:58:58,490
Mislykkedes hans psykiske evaluering,
antisocial personlighedsforstyrrelse.

841
00:58:59,135 --> 00:59:01,160
Kan du fjerne sløring
billedet?

842
00:59:01,638 --> 00:59:03,936
Jeg kunne prøve at køre en ansigtsbehandling
genkendelsessoftware på dette,

843
00:59:04,007 --> 00:59:05,201
men det er bare
et beta-program.

844
00:59:05,275 --> 00:59:06,799
Det kan tage et stykke tid
med et så dårligt billede.

845
00:59:06,876 --> 00:59:08,741
Jeg har ingen anelse om, hvad du lige
sagde, men få det til at ske.

846
00:59:09,178 --> 00:59:11,043
I mellemtiden har vi brug for en adresse.
Jeg er i gang med det.

847
00:59:15,785 --> 00:59:16,911
Det hele giver mening.

848
00:59:17,420 --> 00:59:19,752
En besat wannabe-betjent
ude efter hævn

849
00:59:19,822 --> 00:59:21,414
mod institutionen
der afviste ham.

850
00:59:21,925 --> 00:59:23,324
Stærkt arbejde, detektiv.

851
00:59:24,060 --> 00:59:25,857
Ja, det er en skam
Jeg er ikke på sagen længere.

852
00:59:26,796 --> 00:59:27,956
Jeg har ikke engang et badge

853
00:59:28,932 --> 00:59:30,126
eller en pistol.

854
00:59:31,534 --> 00:59:34,662
Åh! Dette går imod
hver fiber i mit væsen.

855
00:59:36,172 --> 00:59:37,366
Men du er lederen
på dette igen.

856
00:59:38,374 --> 00:59:39,898
Tak, Cap.
Nej, tak mig ikke.

857
00:59:40,276 --> 00:59:41,971
Tak for det nusseri
for at ringe til dig.

858
00:59:43,613 --> 00:59:44,637
Jeg har en adresse.

859
00:59:46,416 --> 00:59:48,051
Lad os gøre dette!
Lad os gøre dette!

860
01:00:06,736 --> 01:00:08,260
Lad os tage
denne fyr ned.

861
01:00:09,172 --> 01:00:10,730
En!
Vent et øjeblik.

862
01:00:10,807 --> 01:00:12,104
To!
Er det ikke...

863
01:00:12,175 --> 01:00:13,301
Tre!

864
01:00:15,144 --> 01:00:16,839
Hvad pokker
foregår her?

865
01:00:19,816 --> 01:00:23,274
Uh, hr. borgmester, sir.
der er sket en fejl.

866
01:00:23,353 --> 01:00:24,820
Tror du det?

867
01:00:24,887 --> 01:00:25,911
For fanden!

868
01:00:33,763 --> 01:00:37,563
"Eeny, meny, miny, Moe, det er
ikke mit hus, nu ved du det.

869
01:00:38,868 --> 01:00:41,632
"I morgen er kaos
er kun til fremvisning.

870
01:00:41,704 --> 01:00:43,535
"Høstfest
vil dog være ægte."

871
01:00:45,441 --> 01:00:46,806
"I morgen er kaos"?

872
01:01:11,901 --> 01:01:13,027
Giv mig et "D."
"D."

873
01:01:13,102 --> 01:01:14,694
Giv mig et "E".
"E."

874
01:01:14,771 --> 01:01:16,238
Giv mig et "A."

875
01:01:16,305 --> 01:01:17,863
Vent, hvordan har du det
stave "forsvar"?

876
01:01:29,018 --> 01:01:31,748
Med festivalen kun to dage
væk, dette er en by i kaos.

877
01:01:32,255 --> 01:01:34,689
Jeg mener, hvordan dækker du overhovedet
en person i bomuld?

878
01:01:35,091 --> 01:01:37,685
Hvad vil disse frafalde
droner tænke på næste?

879
01:01:38,327 --> 01:01:42,354
På grund af de seneste uhyggelige handlinger
belejrer vores elskede by,

880
01:01:42,732 --> 01:01:45,724
Jeg har intet andet valg end
at udsætte, ikke annullere,

881
01:01:46,102 --> 01:01:49,765
men udskyd dette års
Harvest Valley Festival,

882
01:01:50,139 --> 01:01:53,540
indtil den ansvarlige part
er blevet stillet for retten.

883
01:01:54,177 --> 01:01:56,077
Mand, det er alle slags
af hoopty.

884
01:01:56,512 --> 01:01:59,310
Dette skal på ingen måde
beslutningen misforstås

885
01:01:59,782 --> 01:02:01,010
som jeg tænker
vores politistyrke

886
01:02:01,084 --> 01:02:02,915
er blevet afsløret
som værende fuldstændig inkompetent.

887
01:02:03,820 --> 01:02:05,685
Det kan vi bare ikke have
folk tænker

888
01:02:05,755 --> 01:02:07,518
som vi ikke har
den fjerneste idé

889
01:02:07,824 --> 01:02:09,223
hvordan vi sikrer vores borgere.

890
01:02:11,694 --> 01:02:12,854
Ingen er i sikkerhed!

891
01:02:17,300 --> 01:02:18,790
Det hele har
kommet over styr.

892
01:02:19,836 --> 01:02:21,394
Det er på tide, jeg vender tilbage
i spillet.

893
01:02:21,471 --> 01:02:22,904
Kom så, K.
Du lovede ham.

894
01:02:22,972 --> 01:02:25,634
Bobby C, inderst inde
han ved han har brug for mig.

895
01:02:27,477 --> 01:02:28,910
Denne by har brug for mig.

896
01:02:31,347 --> 01:02:32,473
Sukker?
Gode ​​Gud!

897
01:02:32,682 --> 01:02:33,671
Virkelig?

898
01:02:34,517 --> 01:02:35,745
Det skal du holde op med.

899
01:02:36,119 --> 01:02:39,088
Har du et hjem, eller har du
faktisk bor i denne kaffebar?

900
01:02:39,956 --> 01:02:41,116
Vi havde en aftale, husker du?

901
01:02:41,891 --> 01:02:43,483
Det troede jeg bare, du kunne
har brug for noget backup, partner.

902
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
Du er ikke en betjent
og du er ikke min partner.

903
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
Karina, vi ved det
hvem er denne fyr,

904
01:02:50,666 --> 01:02:52,031
og enhver ven af
politistyrken

905
01:02:52,101 --> 01:02:53,227
er hans fjende.

906
01:03:00,810 --> 01:03:02,141
Jeg er ked af det
Jeg snuppede til dig.

907
01:03:03,546 --> 01:03:04,535
Jeg er bare

908
01:03:05,782 --> 01:03:06,771
frustreret.

909
01:03:07,784 --> 01:03:09,979
Med denne sag
eller den gamle?

910
01:03:11,988 --> 01:03:13,512
Du vil nogensinde fortælle mig det
hvad skete der den nat?

911
01:03:17,093 --> 01:03:18,526
Det er lige meget.

912
01:03:20,196 --> 01:03:21,356
Det betyder noget for mig.

913
01:03:22,598 --> 01:03:24,327
Selvom du prøver
virkelig svært at lade som om

914
01:03:24,400 --> 01:03:25,799
du er ligeglad
om ting,

915
01:03:27,436 --> 01:03:29,461
Det ved jeg, du gør.

916
01:03:29,539 --> 01:03:31,063
Jeg ser det i vejen
du beskytter mig

917
01:03:31,941 --> 01:03:34,341
og på den måde du fumlede på
rundt foran min mor.

918
01:03:37,346 --> 01:03:40,838
Hvad der er sket før, gør det ikke
gør dig til den du er i dag.

919
01:03:43,753 --> 01:03:44,913
(TELEFON VIBRERER)

920
01:03:48,024 --> 01:03:49,889
Simmons.

921
01:03:51,460 --> 01:03:52,757
Ja, Slim,
hvad har du?

922
01:03:54,597 --> 01:03:56,462
Gucci tegnebøger, ja,
sæt mig ned for to af dem.

923
01:03:59,602 --> 01:04:01,627
Har du en adresse? Hold fast.

924
01:04:02,805 --> 01:04:06,536
2575 52nd Street.
2575 52nd Street.

925
01:04:07,310 --> 01:04:08,834
Har du en kuglepen?

926
01:04:10,012 --> 01:04:11,411
Ja, forstår det, Slim. Tak.

927
01:04:13,482 --> 01:04:17,578
Slim har lige fået et tip på
noget tung droneaktivitet.

928
01:04:18,154 --> 01:04:19,485
To minutter herfra.

929
01:04:21,390 --> 01:04:24,553
Tilbage til sagen.
Du er ikke tilbage i sagen.

930
01:04:38,107 --> 01:04:40,871
Hvad venter vi på? Lad os gå
slå nogle døre ned og få ham.

931
01:04:41,410 --> 01:04:42,934
Du starter
at lyde som mig.

932
01:04:43,646 --> 01:04:45,443
Men dommere skriver ikke
ransagningskendelser

933
01:04:45,514 --> 01:04:47,243
baseret på tips
fra fyre ved navn Slim.

934
01:04:48,951 --> 01:04:51,283
Så vi er måske her
et stykke tid.

935
01:04:57,293 --> 01:04:59,818
Sådan er du
ordentligt brændstof til en stakeout.

936
01:05:07,370 --> 01:05:08,735
Det er de gode ting
lige der.

937
01:05:09,405 --> 01:05:11,873
Grønkål, spinat,
lidt gurkemeje.

938
01:05:12,041 --> 01:05:13,599
Hvad?
Det er en rod.

939
01:05:14,076 --> 01:05:15,236
Rigtig god
for forstoppelse.

940
01:05:16,145 --> 01:05:17,134
Forresten,
du burde have

941
01:05:17,213 --> 01:05:19,204
to til tre gode
afføring om dagen.

942
01:05:19,815 --> 01:05:21,112
Gerne S-formet og...

943
01:05:21,183 --> 01:05:22,377
Okay, nok.

944
01:05:31,060 --> 01:05:33,085
Jeg ved det, sandsynligvis et chok
til dit system,

945
01:05:33,362 --> 01:05:36,126
men et par af dem om dagen og
du vil føle dig som en ny mand.

946
01:05:37,400 --> 01:05:38,492
"En ny mand."

947
01:05:39,635 --> 01:05:40,624
Højre.

948
01:05:47,410 --> 01:05:48,877
Jeg havde engang en partner.

949
01:05:51,480 --> 01:05:53,345
Vi forfulgte
en rigtig dårlig fyr

950
01:05:54,016 --> 01:05:57,452
men han fik hoppet på os
og tog ham som gidsel.

951
01:06:00,556 --> 01:06:02,285
Jeg havde chancen
at tage et skud,

952
01:06:04,593 --> 01:06:05,719
men jeg tøvede.

953
01:06:08,731 --> 01:06:10,790
Jeg var bange for, at jeg ville skyde
min partner ved en fejl.

954
01:06:14,403 --> 01:06:15,392
jeg...

955
01:06:16,939 --> 01:06:18,429
Jeg kunne bare ikke trække
udløseren.

956
01:06:21,277 --> 01:06:22,266
Så

957
01:06:23,546 --> 01:06:24,808
hvad skete der?

958
01:06:25,247 --> 01:06:26,441
Fyren slap væk.

959
01:06:28,451 --> 01:06:30,385
Gik videre med at lave noget
virkelig dårlige ting,

960
01:06:31,687 --> 01:06:32,915
og jeg kunne have stoppet ham.

961
01:06:43,132 --> 01:06:46,260
Jeg tror, min far ville have gjort det
truffet samme valg.

962
01:06:50,639 --> 01:06:52,072
Du er ret skarp
for en pipsqueak.

963
01:07:10,526 --> 01:07:11,652
Jeg ved det.

964
01:07:12,294 --> 01:07:14,125
"Bliv i bilen."

965
01:07:14,764 --> 01:07:16,356
Jeg er fristet til
håndjern dig til rattet.

966
01:07:16,665 --> 01:07:17,723
Jeg ville stadig finde en måde.

967
01:07:54,637 --> 01:07:55,899
Fryse! Hænderne i vejret!

968
01:08:00,709 --> 01:08:01,698
Ah!

969
01:08:03,879 --> 01:08:05,278
Det er ikke godt.

970
01:08:05,714 --> 01:08:08,308
Karina, han stolede på dig
at blive i bilen.

971
01:08:21,330 --> 01:08:23,161
Jeg kommer efter dig, partner!

972
01:08:30,738 --> 01:08:31,728
Seriøst?

973
01:08:49,658 --> 01:08:51,921
Flyt dig, og jeg vil slime dig.

974
01:08:59,135 --> 01:09:01,296
Okay, dirtball,
kom ren.

975
01:09:02,872 --> 01:09:03,997
Jeg klarer det her.

976
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
Okay, dirtball,
kom ren.

977
01:09:09,044 --> 01:09:10,136
Kom ren om hvad?

978
01:09:10,479 --> 01:09:11,707
Om dronerne,
om alt.

979
01:09:12,113 --> 01:09:13,741
Okay, jeg er Daniel Woo.

980
01:09:13,816 --> 01:09:16,785
Jeg har en flok droner,
og jeg kan godt lide at flyve dem.

981
01:09:17,886 --> 01:09:19,013
Så hvorfor løb du?

982
01:09:19,087 --> 01:09:21,022
En eller anden klam fyr
bryder ind i min lejlighed,

983
01:09:21,290 --> 01:09:23,224
trækker en pistol på mig,
hvad skal jeg gøre?

984
01:09:23,559 --> 01:09:24,924
Fortalte dig,
du bør barbere dig.

985
01:09:26,228 --> 01:09:27,718
Du overfaldt
en politibetjent.

986
01:09:28,063 --> 01:09:29,359
Jeg tror, ​​du ved det
mere end det.

987
01:09:29,430 --> 01:09:32,594
Du har aldrig identificeret dig selv,
så jeg gjorde hvad jeg skulle.

988
01:09:34,470 --> 01:09:35,630
Vent et sekund,

989
01:09:36,037 --> 01:09:38,529
du tror jeg er en del af det hele
dette kriminelle drone-ting?

990
01:09:39,508 --> 01:09:40,975
Ikke længere.

991
01:09:42,578 --> 01:09:45,341
Hej, undskyld at jeg sparkede dig i numsen.
Er du okay?

992
01:09:45,413 --> 01:09:47,211
Ja, hvad er I, nogle
en slags ninja eller noget?

993
01:09:47,483 --> 01:09:49,883
Åh, rigtigt, ja, bare fordi
Jeg er asiatisk, jeg må være en ninja.

994
01:09:49,952 --> 01:09:51,044
Det er det ikke
hvad jeg mente.

995
01:09:51,120 --> 01:09:52,984
Sådan lød det for mig.
Sådan tog jeg det.

996
01:09:59,328 --> 01:10:02,661
Dette er Mr. Woo, præsident
fra den lokale droneklub,

997
01:10:02,731 --> 01:10:04,756
i hvad der velsagtens er
den værste uge

998
01:10:04,833 --> 01:10:06,630
at være formand for
den lokale droneklub.

999
01:10:07,303 --> 01:10:09,601
Se om han kan give dig noget
det værd, så løs ham.

1000
01:10:09,672 --> 01:10:12,232
Åh, fortæl mig venligst, at det er vores fyr.
Han er ikke vores fyr.

1001
01:10:13,742 --> 01:10:14,800
Og hvorfor er du her?

1002
01:10:15,077 --> 01:10:16,101
Jeg pågreb ham.

1003
01:10:16,178 --> 01:10:18,169
Selvfølgelig gjorde du det.
Kaptajn.

1004
01:10:18,948 --> 01:10:20,438
Får endnu en rapport
af droner.

1005
01:10:20,516 --> 01:10:22,814
Dusinvis af dem bevæger sig igennem
by, lige ned ad Main Street.

1006
01:10:23,185 --> 01:10:24,618
Oliver!

1007
01:10:25,721 --> 01:10:29,521
Kan du finde de droner igennem
satellit-feeds eller trafikkameraer?

1008
01:10:29,925 --> 01:10:32,018
Det arbejder jeg stadig på
scanning af ansigtsgenkendelse.

1009
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
Bare gør det.

1010
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
Bliv her.

1011
01:10:45,207 --> 01:10:46,333
Se på dem alle sammen.

1012
01:10:46,508 --> 01:10:48,772
Det er, som om de bliver vinket
af en slags moderskib.

1013
01:10:49,545 --> 01:10:51,376
Borgmesteren lavede det rigtige opkald
udsættelse af festivalen.

1014
01:10:52,214 --> 01:10:53,647
Er festivalen udsat?

1015
01:10:54,083 --> 01:10:55,414
Jeg ville tage min mor.

1016
01:10:55,484 --> 01:10:57,076
Hvis bare vi kunne
infiltrere den eskadron,

1017
01:10:57,152 --> 01:10:59,052
det ville føre os ret til
hans driftsgrundlag.

1018
01:10:59,455 --> 01:11:01,480
Ja, men hvordan gør vi det
uden at dronerne ser os?

1019
01:11:01,724 --> 01:11:02,748
Jeg aner ikke.

1020
01:11:04,093 --> 01:11:05,082
det gør jeg.

1021
01:11:06,829 --> 01:11:10,230
Vi går undercover som droner.

1022
01:11:12,568 --> 01:11:14,035
Det er genialt.

1023
01:11:15,537 --> 01:11:18,028
Vi mangler bare en der vil byde ind
op et par af sine droner.

1024
01:11:23,512 --> 01:11:25,673
Ikke rigtig i humør
for nogen tjenester.

1025
01:11:31,487 --> 01:11:32,681
Hvor mange har du brug for?

1026
01:12:12,895 --> 01:12:14,089
Perfekt match.

1027
01:12:14,663 --> 01:12:16,062
Godt gået, folkens.

1028
01:12:17,232 --> 01:12:18,256
Okay, her er planen.

1029
01:12:18,400 --> 01:12:21,460
Vi vil infiltrere den mistænktes
drone klynge med vores lokkefugle,

1030
01:12:21,770 --> 01:12:23,738
så vil følge dem
tilbage til sit gemmested.

1031
01:12:24,373 --> 01:12:26,136
Oliver, du vil pilotere
lokkefuglene.

1032
01:12:27,443 --> 01:12:29,604
Åh, øh, jeg ved det ikke
om det.

1033
01:12:30,713 --> 01:12:33,807
Ikke alle er kvalificerede
at lave egentlige polititing.

1034
01:12:34,083 --> 01:12:35,710
Vi har brug for dig, Oliver.

1035
01:12:35,784 --> 01:12:37,115
Du ved, Cap,

1036
01:12:39,755 --> 01:12:41,313
Jeg synes, Karina burde pilotere
en af dronerne.

1037
01:12:42,891 --> 01:12:44,153
Hun er en sus
ved den slags.

1038
01:12:46,495 --> 01:12:48,486
Jeg siger ikke, at hun kunne
lande et kampfly

1039
01:12:48,564 --> 01:12:50,156
på et hangarskib
eller noget.

1040
01:12:51,367 --> 01:12:52,698
Faktisk,
det kunne hun nok.

1041
01:12:53,369 --> 01:12:54,700
Det er en god idé.

1042
01:12:54,770 --> 01:12:56,738
Hun vil være sikker her, væk
fra enhver fysisk fare,

1043
01:12:57,005 --> 01:12:58,302
og hvis en af
dronerne går ned,

1044
01:12:58,374 --> 01:12:59,568
den anden
vil afslutte arbejdet.

1045
01:12:59,808 --> 01:13:00,866
Roger det, Cap.

1046
01:13:01,744 --> 01:13:04,440
I mellemtiden, detektiv Simmons
vil lede en lille taktisk enhed

1047
01:13:04,513 --> 01:13:06,071
at hale dronerne
til deres landingssted.

1048
01:13:06,315 --> 01:13:07,373
Banzai!

1049
01:13:08,817 --> 01:13:10,652
Lad os tage
denne fyr ned.

1050
01:13:19,595 --> 01:13:21,654
Jeg har en pakke med dem,
gik mod vest,

1051
01:13:21,730 --> 01:13:23,357
væk fra
midtbyens korridor.

1052
01:13:23,432 --> 01:13:24,660
Jeg ser dem.

1053
01:13:24,933 --> 01:13:26,662
Manøvrering af lokkefuglene
ind i pakken.

1054
01:13:27,002 --> 01:13:28,697
Dejligt og nemt.

1055
01:13:32,307 --> 01:13:33,604
Vi er med.

1056
01:13:33,809 --> 01:13:35,504
Kopier det.
Godt arbejde, I to.

1057
01:13:37,679 --> 01:13:40,546
Matthews, O'Leary, bliv
tæt, men ikke for tæt.

1058
01:13:41,116 --> 01:13:42,879
Vil ikke have de droner
ser os på halen.

1059
01:13:43,318 --> 01:13:45,115
Banzai!

1060
01:13:48,090 --> 01:13:49,148
Eller min.

1061
01:13:49,224 --> 01:13:50,282
Undskyld.
Undskyld.

1062
01:14:17,219 --> 01:14:21,883
Gå ind i en slags lager,
og ørnene er landet.

1063
01:14:23,125 --> 01:14:25,616
jeg gentager,
ørnene er landet.

1064
01:14:27,095 --> 01:14:28,687
Jeg har altid ønsket mig
at sige det.

1065
01:14:31,166 --> 01:14:32,997
Vi er på scenen, og det er vi
bliver radiostille.

1066
01:14:33,302 --> 01:14:35,270
Hold dine dronekameraer kørende
for ethvert tegn på Dewey.

1067
01:14:35,604 --> 01:14:36,969
Kopier det.

1068
01:14:41,977 --> 01:14:43,001
Lad os gå.

1069
01:15:35,664 --> 01:15:36,961
Moderen lode.

1070
01:15:37,366 --> 01:15:38,731
Moderen lode.

1071
01:15:40,102 --> 01:15:42,093
Men hvor er banditten?

1072
01:15:48,477 --> 01:15:52,243
Jeg forstår det ikke. Alt dette
beviser bare sidder rundt.

1073
01:15:52,314 --> 01:15:54,714
Nå, uden hans droner,
han er færdig.

1074
01:16:01,857 --> 01:16:03,256
Hej, gutter,
tjek dette ud.

1075
01:16:09,197 --> 01:16:11,529
Det er en ordre
til dronedele.

1076
01:16:16,838 --> 01:16:18,772
"Jeg har gjort min pointe,
så højt og tydeligt.

1077
01:16:18,840 --> 01:16:20,364
"Det er tid for mig
at forsvinde.

1078
01:16:20,809 --> 01:16:22,709
"Spillet er slut,
mine rim er færdige.

1079
01:16:22,778 --> 01:16:25,212
"Hvis jeg var dig,
Jeg ville helt sikkert løbe."

1080
01:16:26,882 --> 01:16:28,076
Hvad er det meningen
at betyde?

1081
01:16:38,093 --> 01:16:39,321
Det betyder løb!

1082
01:16:39,394 --> 01:16:41,123
Lad os gå!
Kom nu! Flyt det!

1083
01:16:41,196 --> 01:16:42,993
Flyt det, Matthews!

1084
01:16:43,532 --> 01:16:44,897
Flyt det!

1085
01:16:53,675 --> 01:16:54,835
Det var en fælde!

1086
01:16:55,944 --> 01:16:57,741
Detektiv Simmons!
Detektiv Simmons!

1087
01:16:57,813 --> 01:17:00,008
Er du okay?
Jeg gentager, er du okay?

1088
01:17:01,883 --> 01:17:04,351
Detektiv Simmons! Detektiv
Simmons, kan du høre mig?

1089
01:17:06,221 --> 01:17:07,381
Alle har det godt.

1090
01:17:07,656 --> 01:17:09,248
Kan ikke sige det samme for
beviserne dog.

1091
01:17:11,627 --> 01:17:12,651
De er okay.

1092
01:17:13,195 --> 01:17:14,389
Åh gudskelov.

1093
01:17:18,000 --> 01:17:18,989
Er du okay?

1094
01:17:19,401 --> 01:17:20,390
Ja.

1095
01:17:21,336 --> 01:17:24,271
Okay, jeg går og henter
noget fra snackmaskinen.

1096
01:17:24,339 --> 01:17:25,465
Vil du have noget?

1097
01:17:25,540 --> 01:17:28,532
Nej tak. Jeg har stadig
noget smoothie tilbage.

1098
01:17:43,091 --> 01:17:45,252
Jeg tror, ​​Dewey tænkte
vi kom for tæt på,

1099
01:17:45,327 --> 01:17:47,488
så han besluttede at trække
tilslutte sin operation

1100
01:17:47,562 --> 01:17:48,756
og gå ud med et brag.

1101
01:17:48,930 --> 01:17:49,919
Bogstavelig talt.

1102
01:17:51,366 --> 01:17:52,765
Men hvad var meningen?

1103
01:17:53,168 --> 01:17:55,728
Som digtet sagde, at gøre os
ser dårligt ud i byens øjne.

1104
01:17:56,471 --> 01:17:57,802
Men på en mærkelig måde,

1105
01:17:58,106 --> 01:18:00,768
alt han gjorde var at bringe ud
det bedste i os.

1106
01:18:00,909 --> 01:18:02,001
I dig.

1107
01:18:03,879 --> 01:18:04,937
jeg mener,
som Oliver sagde

1108
01:18:05,013 --> 01:18:07,573
ikke alle er kvalificerede
at lave rigtige polititing.

1109
01:18:12,187 --> 01:18:13,176
Oliver.

1110
01:18:14,690 --> 01:18:16,885
Åh nej. Karina.

1111
01:18:20,162 --> 01:18:21,527
Ups.

1112
01:18:28,704 --> 01:18:30,331
Hvorfor kører du
så hurtigt?

1113
01:18:30,405 --> 01:18:31,838
Det var ham hele tiden!

1114
01:18:39,948 --> 01:18:42,212
Det er den samme skrift.

1115
01:18:44,086 --> 01:18:45,144
Han er god til computere.

1116
01:18:45,220 --> 01:18:46,881
Han kan flyve for pokker
ud af en drone.

1117
01:18:47,155 --> 01:18:48,554
Han gav os endda
borgmesterens adresse

1118
01:18:48,623 --> 01:18:49,988
da vi troede vi var
går til Deweys sted.

1119
01:18:50,058 --> 01:18:52,253
Han vidste om
planen i aften!

1120
01:18:52,360 --> 01:18:54,260
Derfor bragte han
droner tilbage til deres hjemmebase,

1121
01:18:54,329 --> 01:18:56,194
så han kunne blæse dem alle sammen
i småstykker!

1122
01:18:56,264 --> 01:18:58,755
Siger du det Oliver
arbejder med Dewey?

1123
01:18:58,834 --> 01:19:01,462
Jeg siger det
Oliver er Dewey.

1124
01:19:01,570 --> 01:19:04,232
Jeg ønsker virkelig
det havde du ikke fundet.

1125
01:19:14,449 --> 01:19:18,943
Og ja, jeg ved det. mine "O'er"
har virkelig brug for noget arbejde.

1126
01:19:23,992 --> 01:19:25,482
Du er Badge Bandit.

1127
01:19:26,261 --> 01:19:28,855
Jeg ville være gået
med et andet navn.

1128
01:19:28,930 --> 01:19:32,559
Jeg føler mig som pressen
har virkelig ingen fantasi.

1129
01:19:35,103 --> 01:19:36,195
Karina!

1130
01:19:37,005 --> 01:19:38,370
Karina, er du der?

1131
01:19:43,678 --> 01:19:45,873
Der er ingen steder
at gemme sig, Karina.

1132
01:19:48,383 --> 01:19:49,907
Karina, er du der?

1133
01:19:54,156 --> 01:19:57,489
Du skal tænke
du er ret smart.

1134
01:19:58,226 --> 01:20:01,024
jeg mener,
Jeg giver dig det her.

1135
01:20:01,096 --> 01:20:05,328
Du er klogere end idioterne
at de lader arbejde her.

1136
01:20:06,902 --> 01:20:11,066
Jeg havde dem fuldstændig
oprørt af min plan,

1137
01:20:11,573 --> 01:20:15,065
ligner
de tåber de er.

1138
01:20:15,577 --> 01:20:17,067
Hvor sigende

1139
01:20:19,147 --> 01:20:22,947
som de havde brug for hjælp af
en lille pige for at få et fingerpeg.

1140
01:20:23,952 --> 01:20:24,941
Kan du ikke se?

1141
01:20:26,388 --> 01:20:30,324
Vi ville begge være betjente,
og alle afskedigede os.

1142
01:20:31,793 --> 01:20:33,658
Vi er ikke så forskellige,
dig og mig.

1143
01:20:33,728 --> 01:20:35,059
Jeg er intet som dig.

1144
01:20:39,401 --> 01:20:41,801
Lad hende gå, Oliver.
Eller skal jeg sige "Dewey."

1145
01:20:42,737 --> 01:20:46,195
Se på dig med din
badge og din pistol,

1146
01:20:46,975 --> 01:20:48,237
ser helt heroisk ud.

1147
01:20:48,510 --> 01:20:49,772
Se, det er...

1148
01:20:49,845 --> 01:20:53,042
Det er alt, jeg nogensinde har ønsket mig,
men de afviste mig.

1149
01:20:53,415 --> 01:20:56,976
De sagde, at jeg ikke var i form
at bære uniformen.

1150
01:20:57,352 --> 01:20:58,751
Forestil dig det?

1151
01:21:00,622 --> 01:21:02,613
Men hvorfor gå til alle
problemer med droner,

1152
01:21:03,058 --> 01:21:05,288
trækker alle de dumme
spøg rundt i byen?

1153
01:21:05,360 --> 01:21:09,956
Mine løjer afslørede sandheden om
dig og dine officerer.

1154
01:21:10,465 --> 01:21:12,296
Det når skub kommer
at skubbe,

1155
01:21:12,367 --> 01:21:14,335
du kan ikke tjene
eller beskyt en ting!

1156
01:21:16,371 --> 01:21:17,770
Tag skuden, detektiv!

1157
01:21:19,341 --> 01:21:20,365
Hvorfor nu?

1158
01:21:20,508 --> 01:21:23,636
Teknologi tager tid
at perfektionere.

1159
01:21:24,045 --> 01:21:25,910
Bortset fra
software til ansigtsgenkendelse.

1160
01:21:29,484 --> 01:21:31,418
Det der virker
ret godt allerede.

1161
01:21:33,822 --> 01:21:36,154
Gør det! Tag skuden!

1162
01:21:36,458 --> 01:21:37,516
Jeg stoler på dig!

1163
01:21:43,665 --> 01:21:47,601
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke tage chancen.

1164
01:21:50,071 --> 01:21:51,698
Så gå den gamle skole.

1165
01:22:05,086 --> 01:22:06,417
Jeg har altid hadet
de ting.

1166
01:22:11,359 --> 01:22:15,022
Dette er hvad en rigtig
politiskiltet ser ud.

1167
01:22:17,299 --> 01:22:18,698
Tag ham
til afholdelsescellen.

1168
01:22:19,668 --> 01:22:20,794
Du er færdig, kammerat.

1169
01:22:20,869 --> 01:22:22,393
Som en kyllingemiddag.

1170
01:22:23,371 --> 01:22:24,668
Tillykke, detektiv.

1171
01:22:24,873 --> 01:22:26,306
Kunne ikke have gjort det
uden min partner.

1172
01:22:26,608 --> 01:22:28,007
Jeg kunne ikke være mere enig.

1173
01:22:28,243 --> 01:22:29,301
Godt gået.

1174
01:22:37,218 --> 01:22:38,207
Er du okay?

1175
01:22:39,554 --> 01:22:40,543
Jeg blæste det.

1176
01:22:41,356 --> 01:22:42,618
Hvad er du
taler om?

1177
01:22:42,991 --> 01:22:45,323
Jeg var sammen med Oliver
hele natten. jeg...

1178
01:22:45,827 --> 01:22:47,488
Jeg burde have vidst det
han var Dewey.

1179
01:22:49,931 --> 01:22:51,694
Hvad er jeg for en betjent?

1180
01:23:00,075 --> 01:23:01,599
Det er bare det, Karina.

1181
01:23:02,610 --> 01:23:03,872
Du er ikke en betjent.

1182
01:23:05,880 --> 01:23:08,713
Men en dag, vil du
lav en fantastisk en.

1183
01:23:15,890 --> 01:23:17,380
Lige nu er du et barn,

1184
01:23:18,626 --> 01:23:20,253
og en ret stor en
også af dem.

1185
01:23:35,910 --> 01:23:38,435
Borgmesteren har lige givet os
et primo-shout-out på nyhederne,

1186
01:23:38,513 --> 01:23:41,175
derefter annonceret
festivalen er tilbage.

1187
01:23:41,249 --> 01:23:43,911
Vi slår så meget
høet!

1188
01:23:51,292 --> 01:23:54,125
Noget siger mig, at du ikke er det
meget af en parade fyr, ikke?

1189
01:23:57,499 --> 01:24:00,127
Faktisk elsker jeg parader.

1190
01:24:20,789 --> 01:24:21,915
Det er på tide, stedfortræder.

1191
01:24:22,257 --> 01:24:23,622
Jeg er ikke din stedfortræder.

1192
01:24:31,466 --> 01:24:32,592
Tillykke!

1193
01:24:33,635 --> 01:24:36,365
Altså Badge Bandit
er endelig bag tremmer?

1194
01:24:36,971 --> 01:24:37,960
Ja, frue.

1195
01:24:38,673 --> 01:24:42,006
Tillykke, og tak
dig for at beskytte hende.

1196
01:25:09,504 --> 01:25:10,994
Hvad griner du af?

1197
01:25:11,673 --> 01:25:14,005
Billede alle de sjove ting
går du glip derude?

1198
01:25:18,713 --> 01:25:20,704
Åh, jeg mangler ikke
en ting.

1199
01:25:39,200 --> 01:25:41,498
"Rub-a-dub-dub,
din barm var en flub.

1200
01:25:41,569 --> 01:25:45,699
"Ligegyldigt hvad du tror, du bare
kan græde, hvis du ser mod himlen

1201
01:25:46,207 --> 01:25:49,404
"for at se det sidste trick
Jeg havde i ærmet."

1202
01:26:01,389 --> 01:26:03,550
Se, der er en flyder
i himlen.

1203
01:26:04,626 --> 01:26:07,288
Nej, det er en kæmpe drone.

1204
01:26:12,066 --> 01:26:13,863
Jeg hader de ting.

1205
01:26:16,771 --> 01:26:17,999
Åh!

1206
01:26:34,622 --> 01:26:36,283
Karina!
Jeg har hende, Sarah! Løb!

1207
01:26:36,524 --> 01:26:37,548
Okay.

1208
01:26:40,461 --> 01:26:42,156
Vi er nødt til at tage
denne ting ned!

1209
01:26:44,199 --> 01:26:47,259
Jeg har en idé, men jeg har brug for
du skal blive lige her.

1210
01:26:47,335 --> 01:26:49,030
Du burde vide det
bedre end det nu.

1211
01:26:53,841 --> 01:26:55,934
Jeg ville løbe
for guvernør.

1212
01:26:56,511 --> 01:26:58,877
Jeg har stadig sko
Jeg har aldrig båret.

1213
01:27:00,515 --> 01:27:02,039
Hej gutter.
Jeg har brug for en tjeneste.

1214
01:27:02,717 --> 01:27:03,911
Tror du denne ting
virker stadig?

1215
01:27:04,185 --> 01:27:06,619
Hun vil fyre,
men kun en gnist.

1216
01:27:06,821 --> 01:27:08,982
Vi har en skal
at lave en gnist.

1217
01:27:12,293 --> 01:27:17,595
Nu, den ting, der går boom, går
derind og kommer derud.

1218
01:27:18,099 --> 01:27:21,000
Bare sørg for det
sæt disse ind her.

1219
01:27:21,970 --> 01:27:23,130
Krudt er ikke
bliver nok.

1220
01:27:23,204 --> 01:27:25,138
Vi skal finde noget
at skyde ud af denne ting.

1221
01:27:26,874 --> 01:27:27,863
Hvad med

1222
01:27:32,780 --> 01:27:33,769
dette?

1223
01:27:34,616 --> 01:27:36,743
Karina, er du sikker?

1224
01:27:39,921 --> 01:27:40,910
Positiv.

1225
01:27:54,269 --> 01:27:55,736
Det er på vej mod stationen!

1226
01:28:06,547 --> 01:28:07,912
Lidt tilbage!

1227
01:28:08,549 --> 01:28:09,573
Lidt mere!

1228
01:28:09,651 --> 01:28:11,846
Det er for tungt.
Denne ting vejer et ton!

1229
01:28:15,990 --> 01:28:17,116
Hvem er du igen?

1230
01:28:17,759 --> 01:28:19,158
Jeg er hendes stedfortræder.

1231
01:28:28,636 --> 01:28:30,001
Vi er nødt til at tage den ud nu.

1232
01:28:32,407 --> 01:28:33,465
Brand!

1233
01:28:44,452 --> 01:28:45,714
Direkte hit!

1234
01:28:48,823 --> 01:28:49,812
Åh. Nej.

1235
01:28:53,695 --> 01:28:55,526
Nu, det er hvad
Jeg taler om!

1236
01:28:59,467 --> 01:29:00,559
Ja!

1237
01:29:02,203 --> 01:29:03,795
Åh! Boo-ja!

1238
01:29:05,640 --> 01:29:06,629
Karina!

1239
01:29:09,911 --> 01:29:11,503
Jeg er så stolt af dig.

1240
01:29:11,879 --> 01:29:13,346
Bare en gennemsnitlig dag.

1241
01:29:15,283 --> 01:29:16,375
Åh.

1242
01:29:42,944 --> 01:29:45,538
Jeg lærte meget af mine dage
på politistyrkens frontlinjer.

1243
01:29:46,447 --> 01:29:49,712
For det meste lærte jeg, at jeg har
masser af tid til at blive politimand.

1244
01:29:51,886 --> 01:29:54,446
Lige nu,
Jeg har det godt med at være barn.

1245
01:29:55,857 --> 01:29:57,085
Hej Karina.

1246
01:29:57,158 --> 01:29:59,149
Der er fest hos mig på fredag.
Vil du med?

1247
01:29:59,827 --> 01:30:00,987
Okay. Lyder sjovt.

1248
01:30:01,062 --> 01:30:03,053
Fedt, og inviter
din ven, Bobby C.

1249
01:30:03,131 --> 01:30:04,860
Vil gøre.
Farvel.

1250
01:30:06,467 --> 01:30:08,526
Og virkelig,
når det kommer til stykket,

1251
01:30:08,803 --> 01:30:11,772
godt politiarbejde
handler om relationer.

1252
01:30:12,039 --> 01:30:13,700
Morgen, betjent.

1253
01:30:14,642 --> 01:30:17,543
Jeg tror
dette tilhører dig.

1254
01:30:27,155 --> 01:30:28,417
Godt gået, knægt.

1255
01:30:29,524 --> 01:30:31,048
Men misforstå mig ikke,

1256
01:30:31,592 --> 01:30:33,059
i denne tid,

1257
01:30:33,127 --> 01:30:35,220
selv de fleste
old school curmudgeons

1258
01:30:35,296 --> 01:30:37,321
skal give plads til
lidt teknologi.

1259
01:30:40,301 --> 01:30:43,236
"Ganske langsomt
mit ur. dig?"

1260
01:30:49,510 --> 01:30:52,035
"Håber du er forberedt."

1261
01:33:47,054 --> 01:33:48,578
Okay, sparkende
nede døre er en kunst,

1262
01:33:48,656 --> 01:33:51,124
en der er totalt undervurderet
af dagens rookies.

1263
01:33:51,192 --> 01:33:53,820
Så vi starter med din
grundlæggende overraskelses-indbrudsmanøvre.

1264
01:33:54,095 --> 01:33:56,620
Du stiller dig op, din firkantede
dig selv op til dit mål,

1265
01:33:56,697 --> 01:33:57,994
du låser din kerne fast

1266
01:33:58,065 --> 01:34:00,033
så du kan dreje den til en
45 graders vinkel, ligesom...

1267
01:34:01,305 --> 01:34:07,410
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org